Translation for "spoonbills" to spanish

Spoonbills

noun

• espátula

Translation examples

espátula noun

Endangered blackfaced spoonbills, Amur leopards.
Peces espátula en peligro de extinción, leopardos del Amur.

The rose-eared spoonbill is just one of the 650 bird species found in the Pantanal.
La espátula oreja-rosa es solo una de las 650 especies de aves que viven en el Pantanal.

the black-faced spoonbill.
la espátula de cara negra.

However, other migrating birds, like the endangered black-faced spoonbill, are less cold-tolerant and will continue even further south in search of warmer climes.
Sin embargo, otras aves migratorias, se enfrentan al peligro de extinción como... esta espátula negra, son menos tolerantes al frío... y continuará incluso más al sur en busca de climas más cálidos.

Four hundred black-faced spoonbills, a quarter of the world's population, pass the winter here.
400 espátulas de cara negra. una cuarta parte de la población mundial, pasa el invierno aquí.

Leaving the Bohai Gulf behind, migrating cranes, spoonbills and ducks are joined by other birds, all heading south in search of a safe winter haven.
Dejando atrás el Golfo de Bohai, la migración de las grúas, espátulas y patos se suman a las aves, todas en dirección sur en busca de un refugio seguro en invierno.

A roseate spoonbill?
—¿Una espátula rosada?

“The spoonbills,” Mom snapped, “aren’t mating anymore.
—Las espátulas rosadas —terció mamá— ya no tienen esos hábitos.

And the spoonbills — whose population really had been decimated, owing in large part to Dad’s company — had a fighting chance…not just the spoonbills, either, but a lot of other local marine life.
Y las espátulas rosadas —cuya población se había visto seriamente afectada, gracias a la empresa de papá— tenían la oportunidad de luchar por recuperarse… no solo las espátulas rosadas, sino tantas otras especies marinas.

“I like to keep track of their mating habits,” Dad said, “the way you do the roseate spoonbills.”
—Me gusta investigar sus hábitos de cortejo —añadió papá—, igual que tú con las espátulas rosadas.

He left a framed photograph of a roseate spoonbill in their mailbox, along with a note apologizing for what he called a ‘misunderstanding.’ ”
Les dejó en el buzón una foto enmarcada de una espátula rosada, junto con una nota en la que se disculpaba por lo que llamaba un «malentendido».

As a result, these neglected woods are inviting habitats for cuckoos, woodpeckers, and wading birds such as ibises, sandhill cranes, and roseate spoonbills.
Como resultado, esos descuidados bosques son hábitats especialmente atractivos para cucos, pájaros carpinteros y aves zancudas como el ibis, la grulla canadiense y la espátula rosada.

North Korean ornithologists have clandestinely warned colleagues across the river that their hungry comrade citizens swim out to poach spoonbill eggs.
Los ornitólogos norcoreanos han advertido clandestinamente a sus colegas del otro lado del río de que sus hambrientos conciudadanos se zambullen para pescar furtivamente huevos de espátula.

I didn’t like to bug her about unnecessary stuff since she seemed to have enough on her mind, what with the spoonbills and the move and Uncle Chris and, of course, me.
Pero no me gustaba marear a mamá con temas turbios, pues ya tenía suficiente con las espátulas rosadas, la mudanza, el tío Chris y yo misma.

Kind of like the way she was choosing to ignore the fact that she’d moved back to Isla Huesos to further her research on her beloved roseate spoonbills — which look like pink flamingos, except that their beaks are pancaked like spoons — right after the worst environmental disaster in American history had killed off most of them.
A ella misma se le escapaba —a conciencia— el hecho de que, en realidad, se había mudado a Isla Huesos para proseguir su investigación sobre sus queridísimas espátulas rosadas —una especie de flamencos rosas con pico aplanado en forma de espátula— después de que hubiesen sido prácticamente arrasadas tras uno de los peores desastres medioambientales de Estados Unidos.

Food T THE WESTERN end of the Korean DMZ, on a mud-pancake island in the Han River estuary, nests one of the rarest large birds of all: the black-faced spoonbill. Only 1,000 remain on Earth.
COMIDA En el extremo occidental de la ZDM coreana, en una enfangada isla situada en el estuario del río Han, anida una de las aves de gran tamaño más raras de la Tierra: la espátula menor, de la que solo quedan 1.000 ejemplares en todo el planeta.