Translation for "sponge-like" to spanish

Sponge-like

• esponjoso
• esponja

Translation examples

esponjoso

They made me think of gigantic sponge-like growths that sucked the river up into themselves.
Me hacían pensar en gigantescas excrecencias esponjosas que absorbían el río en su interior.

There was no way in his experience that the hull of a ship could be transmuted to this sponge-like state.
Por lo que sabía, no existía ninguna forma de transmutar el casco de una nave hasta aquel estado esponjoso.

With his big toe he could feel something – something small and unidentifiable, a little pellet of soft and sponge-like matter.
Tocaba algo con el dedo gordo del pie, algo pequeño no identificado, una bolita de algo blando y esponjoso.

She’s missed a period, but that isn’t all: her body feels different, no longer taut and sinewy but sponge-like, fluid. Saturated.
Ha tenido una falta, pero eso no es todo: nota el cuerpo distinto, ya no tenso y fibroso, sino esponjoso, fluido.

esponja

But there are legitimate sponges like this on Venus;
Pero hay auténticas esponjas como esta en Venus.

“What’s the matter?” he asks, wielding the sponge like a weapon.
—¿Qué pasa? —pregunta, blandiendo la esponja como si fuera un arma—.

After that, it was like painting with a sponge, like someone had pressed a paint-wet sponge to the inside of her mind, and only what it painted, those splotches there, held what she remembered of the rest of that night.
Después de aquello, fue como pintar con esponja, como si alguien hubiera aplicado una esponja empapada de pintura al interior de su mente y únicamente lo que hubiera pintado, los manchones, contuviera lo que recordaba del resto de la noche.

The remains of lichens and protozoa colored and thickened the scum of moisture that dripped everywhere, over the wet rocks and sponge-like shrubbery, the various utilitarian installations.
Los restos de líquenes y protozoos coloreaban y espesaban la capa de humedad que goteaba por todas partes, sobre las rocas, los arbustos parecidos a esponjas y las diversas instalaciones de las que estaba provisto el lugar.

and these he planted about the base of the island: corals there were of every kind and barnacles and sponges like stone…the isle has grown fast in the most lonely waters of the world.
y las levantó alrededor de la base de la isla: corales había de toda clase y percebes y esponjas duras como la piedra (…) la isla ha crecido con rapidez en las aguas más solitarias del mundo.

huge cactus plants with hideous roots floated by, followed by sponge-like coral growths of curious hues, some sullen as ox-blood, some a brilliant vermilion or soft lavender.
enormes cactus con raíces horribles flotaban por allí, seguidos de ramas de coral parecidas a esponjas de colores curiosos, unas sombrías como sangre de toro, otras de vermellón intenso o lavanda pálido.

Advancing in single file along the bank of the stream, we soon found that it narrowed down to a mere brook, and finally that it lost itself in a great green morass of sponge-like mosses, into which we sank up to our knees.
Avanzando en fila india a lo largo de la margen del río, pronto descubrimos que éste se estrechaba hasta convertirse en un simple arroyuelo y que al final se perdía en una gran ciénaga verde con musgos que parecían esponjas, en donde nos hundíamos hasta las rodillas.

A person constantly busy accessing on his implants makes a pitiful sight in public and it didn’t take Helenda’s derision to make me realize that if I stayed home I would turn into an All Thing sponge like so many millions of other slugs around the Web.
Una persona constantemente atareada con el acceso a sus implantes presenta un triste espectáculo en público, y no necesitaba los sarcasmos de Helenda para comprender que si me quedaba en casa me transformaría en una esponja de la Entidad Suma, igual a millones de remolones de la Red de Mundos.

This was arranged one early morning, when three men suspected of belonging to the revolutionary party, and known to have participated in shady deals (an easily made and always justifiable charge) were shot over their morning coffee, in reprisal for removal of the local priest who had been found garishly made up with lipstick, and castrated, sitting on one of the petrified sponge-like rocks at the end of the seawall in an attitude of repose, with a hole in one side of his head where an ear had been, and out the other.
Esto quedó resuelto una mañana a primera hora, cuando tres hombres sospechosos de pertenecer al partido revolucionario, y de los que se sabía que habían intervenido en turbios manejos (una acusación fácil de hacer y siempre justificable), fueron muertos a tiros mientras tomaban su café matinal, como represalia por la eliminación del cura local que había aparecido llamativamente maquillado con lápiz de labios, y castrado, sentado en actitud de reposo en una de las rocas petrificadas con forma de esponja que había en la punta del dique, con un agujero en el lado de la cabeza donde había estado una oreja, y otro en el otro.