Translation for "spoilages" to spanish

Spoilages

• deterioro

Translation examples

deterioro

Weak internal controls in the management of the rations resulted in excess stock and financial losses due to spoilage and waste
Los deficientes controles internos de la gestión de las raciones dio por resultado un exceso de existencias y pérdidas financieras debido a deterioro y desperdicio

The Group also emphasized the importance of good quality rations and avoiding spoilage.
Además, el Grupo hace hincapié en la importancia de las raciones de buena calidad y en evitar su deterioro.

U.S. Department of Agriculture inspectors subsequently inspected the ribs and ordered their destruction because of spoilage.
Inspectores del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos inspeccionaron subsiguientemente las costillas y ordenaron que fueran destruidas por deterioro.

19. The Board observed that ration storage monitoring needs to be undertaken on a daily basis so as to mitigate spoilage of goods.
La Junta observó que era preciso vigilar diariamente el almacenamiento de las raciones para reducir el deterioro de los productos.

This is extremely important because it is an anaerobic fermentation process, and spoilage will occur around an air pocket.
Esto es sumamente importante porque se trata de un proceso de fermentación anaerobia y una bolsa de aire puede causar su deterioro.

The Committee is concerned about the possible financial implications of spoilage as a result of goods being budgeted for and purchased but then having to be discarded.
Preocupan a la Comisión las consecuencias financieras del deterioro de los alimentos a consecuencia de la presupuestación y adquisición de bienes que más tarde deben descartarse.

49. The Advisory Committee emphasizes the importance of ensuring adequate good-quality rations for military contingents and avoiding spoilage.
La Comisión Consultiva subraya la importancia de garantizar raciones de buena calidad para los contingentes y de evitar el deterioro.

Investments in transportation, communications and storage infrastructure will improve marketing and distribution of farm products and reduce spoilage.
Las inversiones en transporte, comunicaciones e infraestructura de almacenamiento mejorarán la comercialización y la distribución de los productos agropecuarios y reducirá el deterioro de los productos.

This ensures that units have composite ration pack stock to consume when needed, thus avoiding a high rate of spoilage.
Esto asegura que las unidades tengan existencias de paquetes de raciones mixtas para consumir cuando sea necesario, con lo cual se evita una alta tasa de deterioro.

(s) At UNMIL, MINUSTAH and UNDOF, there was need to improve storage of rations in order to minimize spoilage.
s) En la UNMIL, la MINUSTAH y la FNUOS era necesario mejorar el almacenamiento de las raciones para reducir al mínimo su deterioro.

That was the key to the next few days, spoilage.
Ésa era la clave para los próximos días, el deterioro.

“Spoilage, sir,” Sharpe said respectfully.
—Por el deterioro, señor —contestó Sharpe respetuosamente—.

She could smell the rot of desiccated wood, the spoilage of the hoards that ants piled away for winter.
Podía oler la podredumbre de la madera seca, el deterioro de las hordas que las hormigas acumulaban para el invierno.

Lieutenant Irving had heard what the others had heard about the spoilage in the Goldner canned stores.
El teniente Irving había oído lo mismo que los demás acerca del deterioro de los artículos envasados por Goldner.

Spoilage, Sharpe was thinking while his men boiled a cauldron of river water on a bullock-dung fire.
Sharpe pensaba en el deterioro mientras sus hombres hacían hervir un caldero de agua de río sobre una hoguera hecha con boñigas de buey.

According to the Stockholm International Water Institute, as much as 50 percent of postharvest food grains will never be eaten simply because of spoilage and improper storage.
Según el Instituto Internacional del Agua de Estocolmo, hasta el 50 por ciento de los granos alimenticios poscosecha nunca se consumirán simplemente debido a su deterioro y almacenamiento inadecuado.

And, of course, because he respected Sammler so much he had to make tests or insert small notes or hints of disrespect, a little here, a bit there, liberties, familiarities, insinuations, exploring for spoilage.
Y, por supuesto, como respetaba tanto a Sammler tenía que hacer pruebas con breves alusiones a las faltas de respeto, un poco aquí, otro poco allá, libertades, familiaridades, insinuaciones de un deterioro.

Because there are no paved roads, they ra­tionalized, crops such as cassava or bananas would rot by the time they reached the market. Coca, however, can be processed into flour and packed out by mule with no spoilage.
Como no hay carreteras pavimentadas, pensaron, las cosechas de yuca o plátano se podrirían antes de que pudieran llegar a los mercados, pero la coca se puede procesar como polvo, empacarla en fardos y sacarla en mulas, sin que se deteriore.

You know that he has worries of his own (keeping the volume up, reducing spoilage in the fresh vegetables, watching out for shoplifters, making sure he has enough minimum-wage workers showing up for work to bag your groceries).
Sabe que ya tiene sus propias preocupaciones (mantener el volumen, reducir el deterioro de las verduras frescas, vigilar a los carteristas, asegurarse de que tiene suficientes empleados que se presentan a trabajar para empaquetar sus provisiones).

Wherever I look I find remnants of food and garbage and hard drinking and am reminded of the squalor of countless scenes I’ve worked, of their rot and spoilage, their musty mildewy smells, of how often it is that the life preceding the death was the real crime.
Allí donde miro encuentro restos de comida, basura y botellas de licor. Me recuerda la miseria de innumerables escenas en las que he trabajado, de su podredumbre y deterioro, de sus olores mohosos, de lo a menudo que la vida que precede a la muerte es el verdadero crimen.