Translation for "spoil-sport" to spanish

Spoil-sport

noun

• aguafiestas

Translation examples

aguafiestas noun

A lot of papers! What a spoil–sport that woman is!
¡Un papelucho! ¡Qué aguafiestas es esa mujer!

‘Spoil-sport!’ squealed the girl in green.
—¡Aguafiestas! —chilló la chica de verde—.

He said I was a spoil-sport and a cry-baby.
Dijo que yo era una aguafiestas y una quejica.

”Oh, don’t be such a spoil-sport, Andy,” said Tom. climbing into the boat.
—Oh, no seas aguafiestas, Andy —le dijo Tom, subiendo al bote—.

Mrs. Cuddy said loudly, “I’m afraid we’re going to be spoil-sports.
—Me temo que vamos a ser unos aguafiestas —dijo la señora Cuddy en voz alta—.

The gentile, the “spoil sport,” the positivist, who cannot or will not play must be kept aloof.
Los gentiles, «los aguafiestas», los positivistas que no pueden o no quieren jugar, deben ser mantenidos aparte.

They are there to keep out the “spoil sports,” the advocates of Aristotelean logic, for whom A can never be B;
Están allí para impedir la entrada a los «aguafiestas», a los defensores de la lógica aristotélica, para quienes A nunca puede ser B;

But this murmur was drowned in a howl of fury from the other boys, who at once rushed in and fell upon the spoil-sport.
Pero ahogó el murmullo un alarido de furia de los restantes chicos, que inmediatamente se abalanzaron y cayeron sobre el aguafiestas.

' For goodness' sake don't think of stopping the feast, or whatever it is,' said Gladys, alarmed. ' You can't interfere like that, Mirabel, and be such a spoil-sport.'
—Por amor de Dios —rogó Gladys, alarmada—, no intentes desbaratarles la diversión, Mirabel. No debes entrometerle hasta ese punto. No seas aguafiestas.