Translation for "splendida" to spanish

Splendida

• esplendida

Translation examples

esplendida

Era splendida, nel farlo, per nulla bambina, e tremendamente animale.
Era espléndida al hacerlo, en modo alguno una niña, y terriblemente animal.

Ad aprirla completamente, si poteva godere di una splendida vista sul mare.
Abriéndola de par en par se podía disfrutar de una espléndida vista del mar.

Quella combinazione di splendida calligrafia e testo infantile era tipica di Eiko.
Aquella mezcla de espléndida caligrafía y texto infantil era típica de Eiko.

«Tua madre aveva ragione, è una splendida acconciatura», Pegeen riferí che le aveva detto suo padre.
Tu madre tenía razón, ese peinado es espléndido —informó ella que su padre le había dicho—.

«Ma il culo, sì, scommetto» disse il Miele felice come un bambino per quella splendida battuta che gli era uscita Altre pernacchie. Altre risate. Altre gomitate.
—Apuesto a que el culo sí —dijo Miele, contento como un niño por la espléndida ocurrencia que había tenido. Más pedorretas. Más carcajadas.

Il giorno dopo Rebecca ricevette una mail ini cui i signori Harper ringraziavano per la splendida opportunità e pregavano di comunicare al signor Gwyn che avrebbero conservato gelosamente il ritratto senza mai mostrarlo a nessuno, perché era divenuta la cosa più cara che era dato loro di possedere.
Al día siguiente Rebecca recibió un correo electrónico en el que los señores Harper le daban las gracias por su espléndida oportunidad y le rogaban que le comunicara al señor Gwyn que guardarían celosamente el retrato sin enseñárselo nunca a nadie, porque se había convertido en lo más valioso que les era dado poseer.

(Anche se non ho mai portato il mantello a ruota, come diceva una canzone di molti, troppi, anni fa.) Vedovo e senza figli, spero di potermi ritirare presto dalla professione (lascio lo studio a un mio nipote) e andarmene a vivere nella mia casa di campagna con splendida vista sul tempio della Concordia.
(Aunque nunca he llevado capa, como decía una canción de hace muchos, demasiados años.) Viudo y sin hijos, espero poder retirarme pronto de la profesión (dejo el despacho a un sobrino) e irme a vivir a mi casa de campo con espléndidas vistas al Templo de la Concordia.

La vista era spettacolare: ai bordi della spiaggia di sabbia c'era una piscina d'acqua salata scavata nella roccia, un rettangolo iridescente di acqua verde-azzurra, e al di là il mare vero e proprio, calmo e grigio quella mattina, una distesa che si allungava fino all'orizzonte, punteggiata di barche, e ancora più in là, in lontananza, più suggerita che intravista, si ergeva la splendida immensità di Sydney. C'era da pensare che fosse impossibile stancarsi di un simile panorama.
La vista era espectacular: al borde de la playa de arena había una piscina de agua salada excavada en la roca, un rectángulo iridiscente de agua verde y azul; y más allá, el mar, calmo y gris aquella mañana, se extendía hasta el horizonte, salpicado de yates; y aún más lejos, en lontananza, insinuándose vagamente, descansaba la espléndida inmensidad de la propia Sidney. Cualquiera habría pensado que era imposible cansarse de aquella vista.