Translation for "spirited" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Her country would have preferred retention of the stronger references to democracy and political transition that had ultimately been removed in the spirit of compromise and agreement.
Su país hubiera preferido que se mantuvieran referencias más enérgicas a la democracia y la transición política, que se eliminaron finalmente en un espíritu de avenencia y de acuerdo.
In 1983, the Wanniayala-Aetto peoples were a spirited hunting and gathering people protesting against alleged discriminatory practices of the Government, which reportedly denied them access to their traditional forest habitat.
En 1983, estos enérgicos cazadores y recolectores protestaban contra las supuestas prácticas discriminatorias del Gobierno que les denegaba el acceso a su hábitat selvático tradicional.
The Council strongly calls on the Commander-in-Chief of the Armed Forces, also in his capacity as signatory to the Governors Island Agreement, to carry out his responsibilities to the fullest by ensuring immediate compliance with the letter and the spirit of the Governors Island Agreement.
El Consejo hace un enérgico llamamiento al Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas, también en su capacidad de signatario del Acuerdo de Governors Island, para que cumpla cabalmente sus responsabilidades garantizando el cumplimiento inmediato de la letra y el espíritu del Acuerdo de Governors Island.
Reiterating its strongest condemnation of such measures, Cuba calls on the international community to take immediate action to eliminate their use, in accordance with the principles of international law and the letter and spirit of the Charter of the United Nations.
Al reiterar su más enérgico rechazo a la aplicación de tales medidas, hace un llamado a la comunidad internacional para que se adopten inmediatamente acciones dirigidas a eliminar su uso, en correspondencia con los principios del derecho internacional y con la letra y el espíritu de la Carta de las Naciones Unidas.
The signals so far have established a credible base for spirited growth.
Los indicios con que se cuenta hasta el momento apuntan hacia la existencia de una base sólida para que se dé un crecimiento enérgico.
That occurred in spite of the strong appeals of the international community. Such action goes against the letter and the spirit of the treaties that I continue to hope the Democratic People's Republic of Korea will sign and ratify.
Esto se ha dado pese a los enérgicos llamamientos de la comunidad internacional y con ello se violan la letra y el espíritu de los tratados que espero que la República Popular Democrática de Corea firme y ratifique.
Mr. Mahiga (United Republic of Tanzania): My delegation joins others in acknowledging your ongoing spirited initiative, Mr. President, to advance the debate on revitalizing the General Assembly in the context of the overarching agenda of the reform of the United Nations.
Sr. Mahiga (República Unida de Tanzanía) (habla en inglés): Sr. Presidente: Mi delegación se suma a los demás para agradecer su enérgica iniciativa de promover el debate sobre la revitalización de la Asamblea General en el contexto del programa general de la reforma de las Naciones Unidas.
This was a strong signal of national ownership and political will, formulated in a spirit of complementarity with ongoing global initiatives at the international level.
Se trató de una enérgica señal de implicación y de voluntad política a nivel nacional, formulada en un espíritu de complementariedad respecto de las actuales iniciativas mundiales en el plano internacional.
and having assembled at the twentieth special session of the General Assembly to consider enhanced action to tackle it in a spirit of trust and cooperation,
, habiéndonos reunido en el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General animados de un espíritu de confianza y colaboración a fin de considerar una acción más enérgica para hacer frente a ese problema,
Decisive, forceful, true to the spirit of the Commissariat.
Decisiva, enérgica, fiel al espíritu del comisariado.
She had vitality, high spirits and a beautiful speaking voice.
Era enérgica, alegre y tenía una bella voz.
What would she be: spirited, beautiful, or important? "Name?" "Savara."
¿Sería enérgica, hermosa o importante? —¿Nombre? —Savara.
He’d seen what the world did to spirited and ambitious women.
Había visto lo que les hacía el mundo a las mujeres enérgicas y ambiciosas.
She was a comely girl, and in those days very spirited and selfwilled;
Era una muchacha atractiva y, en aquella época, enérgica y voluntariosa;
adjective
I do hope and pray that, under your guidance, Sir, and under the spirited leadership of the Secretary-General, these objectives will be achieved.
Espero fervientemente que, con su orientación, Señor Presidente, y con la conducción animosa del Secretario General, logremos esos objetivos.
62. The encouraging spirit of the population was in contrast, however, to the grave humanitarian crisis.
Sin embargo, el espíritu animoso de la población contrastaba con la grave crisis humanitaria.
But we are also encouraged by the spirited efforts of African States to achieve some Goals with respect to which political determination prevails and assistance from development partners is forthcoming.
Pero también nos alientan los animosos esfuerzos de los Estados africanos por alcanzar algunos de ellos, con respecto a los cuales predomina la decisión política y se encuentra próxima la asistencia de los asociados en el desarrollo.
Working Group II made considerable progress on international arms transfers, focusing in particular on the serious problem of illicit transfers, under the spirited and effective leadership of Ambassador Hoffmann.
El Grupo de Trabajo II, con la conducción animosa y eficaz del Embajador Hoffmann, ha logrado progresos considerables en lo que concierne a las transferencias internacionales de armas, y se ha centrado en particular en el grave problema de las transferencias ilícitas.
I just wasn't sure if you were up to dealing with a spirited...
No estaba seguro si estuvieras preparada para lidiar con una animosa...
My compliments, Mr. Monroe, on a spirited and imaginative defense.
Mi enhorabuena, Sr. Monroe, por tan animosa e imaginativa defensa.
The spirit is willing enough, but the flesh is weak.
Porque el espíritu es animoso, pero la carne débil.
You're a pretty spirited girl and deserve better than this.
Eres una muchacha bonita y animosa y te mereces algo mejor.
adjective
The spirited horse leaped as from a catapult.
El fogoso caballo reaccionó como si hubiera sido disparado por una catapulta.
All in all, she is a very spirited person: an ideal sheirl.” “Aha!
Con todo, es una persona muy fogosa…, una sheirl ideal. —¡Ajá!
I lost a step, which evoked another spirited laugh from her.
Me había perdido algo, y aquello provocó otra fogosa carcajada.
She’s a spirited girl,” Amussen said, “they can be hard to manage.”
Es una chica algo fogosa —dijo Amussen—; no son fáciles de manejar.
‘I gather that religious disputes among the Peloi are quite spirited.’
—Deduzco que las disputas religiosas entre los pelois son bastante fogosas.
(He crossed out the "spirited" and replaced it with a less disturbing word.) "Dr.
(Tachó la palabra «fogosos» y la reemplazó con otra menos turbadora).
In the yard of Winter's Realm was a gig and two high-spirited horses.
En el patio de Morada del Invierno había un cabriolé y dos fogosos caballos.
“My granddaughter is high-spirited,” said the old woman, settling back in her chair.
—Mi nieta es muy fogosa —dijo la anciana, recostándose en la silla—.
adjective
"I'm sorry, Rachel, but there are no spiritous liquors allowed on board the ship." Amira looked at Glinn.
–Lo siento, Rachel -dijo Glinn-, pero a bordo del barco están prohibidas las bebidas espiritosas. Amira le miró.
The men were given spirits and water instead of small beer, and were obliged to eat salted meat.
A los hombres se les daba agua y bebidas espiritosas en vez de cerveza floja, y se les obligaba a comer carne salada.
"I keep nothing in the house." "Spirits enough, but not the right sort," said Silas. "Well, the price of a drink will do as well.
No tengo nada en casa. —Tienes cosas espiritosas[63], pero no precisamente bebidas —dijo Silas—. Bueno, con lo que cuesta una copa me conformo.
(I was, I feared, being more meagre with my words of praise than I was expected to be, not because I was being excessively prudent or because I found it hard to flatter such a spirited and receptive woman, who was, basically, very easily contented, except that no amount of contentment lasted her for very long and she required constant nourishment, but because I get so bored with expressions such as carine or tenere, and their monotonous nature soon cloys, even if I happen to read them in a novel or hear them in a film, even if I say them in real life or someone addresses them to me.) Whatever the truth of the matter, it took only four words from Flavia Manoia for me to convince myself that the current situation was unsustainable and that I should, without further delay, proceed to the introductions.
(Yo estaba siendo en mis alabanzas más parco de lo encomendado, me temía; no por excesiva prudencia ni porque me costara lisonjear a una mujer tan espiritosa y receptiva, en el fondo tan contentadiza aunque ningún contento llegara a durarle y necesitara de alimentación constante, sino porque las frases carine o tenere me aburren y empalagan muy pronto por su naturaleza monocorde, las lea en novela o las oiga en película, las pronuncie yo en la vida o en ella me las dediquen.) Fuera como fuese, bastó que Flavia Manoia dijera cuatro palabras para convencerme a mí mismo de que la escena era insostenible tal como transcurría, y de que tocaba proceder a las presentaciones sin más tardanza.
adjective
31. Ms. Silot Bravo (Cuba) expressed satisfaction that the spirit of consensus had prevailed.
31. La Sra. Silot Bravo (Cuba) se muestra satisfecha de que haya prevalecido el espíritu del consenso.
How can our comfortable civilization come closer to them without violating the very essence of their spirit and their culture? How can we learn from their age-old wisdom, by which they survived centuries of domination, in their own environment — with the time, as the brave Kuna warriors of the Colombian Amazon were supposed to have said, to listen to their own hearts?
¿Cómo puede la civilización del bienestar acer-carse a ellos sin violar la naturaleza misma de su espíritu y su cultura? ¿Cómo podemos aprender de esa sabiduría secular, que ha sobrevivido a cientos de años de domina ción en armonía con su entorno, sin dañarlo, sin embarcarse en las angustias de la sociedad de consumo, como dice la mitología de los bravos guerreros cunas de la Amazonia colombiana, con tiempo para escuchar su propio corazón?
We're all set for Kristina Frye to contact Hector Brava's spirit.
Para que Kristina Frye contacte al espíritu de Hector Brava.
You know, I'm kind of sorry I accused a man of his fighting spirit of cheating.
Lamento haber acusado a un hombre tan bravo de ser un tramposo.
Just make sure Brava's spirit thirsts for revenge.
Sólo asegúrate de que el espíritu de Brava anhele venganza.
She wore no anklet of servitude on, as it were, her fierce spirit.
No llevaba, por así decirlo, ninguna tobillera de servidumbre en su brava alma.
We would not harm the little girl; she is too fair to harm, and has besides a brave spirit.
No haremos ningún daño a la pequeña, que, además, tiene un espíritu bravo.
The spirit makes him find the untrodden paths, and do brave deeds, and love his children and his honor.
Es su espíritu el que le hace encontrar los senderos ignorados y realizar bravas hazañas y amar a sus hijos y su honor.
What the dickens, if that brave little guy could keep up his spirits, so could he!
What the dickens, if that brave little guy could keep up his spirits, so could he!
From these brave battlements with a chosen bird of prey I used to fly my spirit free.
From these brave battlements with a chosen bird of prey I used to fly my spirit free.
Now, bereft of their fearless and spirited guide, the main SAS force was left to fend for itself in the forests of the Vosges as the enemy closed in.
Ahora, privada de su audaz y brava guía, la fuerza principal del SAS tenía que ver por sí misma en los bosques de los Vosgos mientras el enemigo se acercaba.
Enemy. Catch enemy, he shows brave before he die so then his spirit flies back to home.
Enemy. Catch enemy, he shows brave before he die so then his spirit flies back to home.
His mother holds, I know, the secret belief that some of our brave friend’s spirit has passed into him.
His mother holds, I know, the secret belief that some of our brave friend's spirit has passed into him.
The news found him in the alien bed of Francisca Zubiaga de Gamarra, a spirited woman of action married to a field marshal who would later be President of the Republic.
La noticia lo sorprendió en la cama ajena de Francisca Zubiaga de Gamarra, una brava mujer de armas, esposa de un mariscal que más tarde sería presidente de la república.
adjective
Your Majesty will probably feel better after a warm bath and its settling effect on the spirit.
Un baño caliente calma el espíritu de uno. Tomad uno vos.
With the comment of Master Kato, the sales of Naoki's The Horny Spirits is shooting up high.
Con el comentario del maestro Kato, las ventas de Naoki con "Los espíritus calientes", se han disparado.
Every now and then, it warms a man's body and his spirit.
De vez en cuando, calienta el cuerpo de un hombre y su espíritu.
"I am not a human being, "but a spirit and fell demon from hottest Hell."
No soy un ser humano, sino un espíritu y un demonio caído del más caliente infierno.
Guaranteed to lift your spirits and warm your cockles.
Seguro que te anima y te calienta las pelotitas.
It's a heated exchange. Looks like this game may have some real spirit after all.
Este es un cambio caliente el juego podria tener un espiritu real despues de todo.
Your spirit will I warm in the belly of the bull. And your flesh will taste sweeter now that it's aroused.
Tu espíritu estará caliente en el vientre del toro y tu carne sabrá más dulce ahora que está excitada.
Her skin was hot to the touch, but she seemed to be in good spirits.
Tenía el cuerpo muy caliente, pero parecía de buen humor.
The spirit will come out warm.’ ‘Never mind that, the night is cold.’
El orujo saldrá caliente. —No importa. La noche es fría.
With slow voluptuousness, as into a warm bath, our spirits sank into it.
Con lenta voluptuosidad, como en un baño caliente, nuestros espíritus se hundieron en ese ambienté.
We are keeping him warm and dripping some spirits into his mouth, as we did with you.
Estamos manteniéndolo caliente y haciéndole tomar alguna bebida espirituosa a sorbitos, como a vos.
One might see the spirit of the age blowing, now hot, now cold, upon her cheeks.
Era como si el Genio de la Época soplara ora frío ora caliente, en sus mejillas.
Instead, the river’s Spirit surged against him with its probing force, massaging his hot muscles with cold fingers.
El Espíritu del Río oleaba contra él, amasando sus músculos calientes con dedos fríos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test