Translation for "spiralis" to spanish

Spiralis

• espirales

Translation examples

espirales

Spirali affilate di dolore si irradiarono per tutta la faccia, gli avvolsero il collo strozzandolo e gli morsero la bocca dello stomaco.
Espirales agudas de dolor irradiaron por toda su cara, le envolvieron el cuello estrangulándole y le mordieron la boca del estómago.

Su uno di essi Adamsberg posò il proprio taccuino a spirali, per occupare il proprio posto, e appese con noncuranza la giacca allo schienale della sedia.
Adamsberg puso en una de ellas su libreta de espiral, para marcar su sitio, y colgó descuidadamente la chaqueta en el respaldo de la silla.

Le ricordava i villaggi sul Mekong e l'Irrawaddy: anche là, al calar della sera, si aveva la contraddittoria sensazione che il tempo, pur accelerando, si fermasse, mentre pigre spirali di fumo si levavano nel crepuscolo e la gente si affrettava giù dagli argini per ripulirsi dalla polvere della giornata. Ma qui era diverso, il villaggio non era sulla riva e si teneva saldo in mezzo alla corrente.
La escena le resultaba conocida y sorprendente al mismo tiempo, pues le traía recuerdos de aldeas a orillas del Mekong y el Irrawaddy donde, con la proximidad de la noche, el tiempo parecía detenerse mientras perezosas espirales de humo ascendían hacia el crepúsculo y los hombres se acercaban a la orilla del río para limpiarse el polvo acumulado en el cuerpo.