Translation for "spinsterly" to spanish

Spinsterly

• solterona

Translation examples

solterona

You're behaving rather like a spinsterly old schoolmarm, don't you think?
Se está comportando como una vieja maestra solterona, ¿no lo cree?

The thin, spinsterly mouth emitted a sigh:
La boca, delgada como la de una solterona, emitió un suspiro:

In the meantime, I was not sanguine at the prospect of another Christmas spent in spinsterly isolation.
Mientras tanto, no me apetecía mucho pasar otras navidades yo sola en plan solterona.

Griselda had become fixed, efficient and almost spinsterly as the war went on.
Griselda se había vuelto obsesiva, eficiente y casi una solterona durante la guerra.

I’d had so much pride in the place when we’d moved in. I’d bought new address numbers, repaired the porch light, torn out the spinsterly rosebushes.
Me había sentido orgulloso de este sitio cuando nos mudamos, y me dediqué a renovar el número de la calle, a reparar las luces del porche y a arrancar los rosales de solterona.

She was capable of such sensitivity, and such subtlety, and his appreciation of these qualities was enhanced rather than diminished by his suspicion that, beneath her calm, spinsterly exterior there was a heart that beat a little faster when he was near.
Era capaz de tanta sensibilidad y tanta sutileza, y el aprecio que él tenía por estas cualidades se vio reforzado, más que disminuido, por la sospecha de Henry de que por debajo de aquella apariencia sosegada de solterona había un corazón que latía un poco más deprisa cuando él estaba cerca.

He could know her, almost know her, feel her innocence through the music, know the girl again, the spinsterly twelve-year-old who walked behind her parents in the street, he could see her in the face of the somber older sister, she was almost there, the girl, in the pouches and moles and smoky hair.
Podía conocerla, casi conocerla, percibir su inocencia a través de la música, conocer a la muchacha de nuevo, a aquella solterona de doce años que caminaba tras sus padres en la calle, podía reconocerla en el rostro de la sombría hermana mayor, casi estaba allí, la muchacha, en las bolsas y en las verrugas y en el cabello ceniciento.