Translation for "spinning out of control" to spanish

Spinning out of control

• girando fuera de control
• fuera de control

Translation examples

girando fuera de control

I have a sense of unravelling, of things coming apart, spinning out of control.
Tengo la sensación de desencajamiento, de cosas que se van cayendo, girando fuera de control.

Well, if you put a gun to my head, I would have to say this office is spinning out of control.
Bien, si pones una pistola en mi cabeza, diría que está oficina está girando fuera de control.

The world just keeps spinning out of control?
¿El mundo simplemente sigue girando fuera de control?

Because the world is sick and spinning out of control.
Porque el mundo está enfermo y girando fuera de control

Now, I can imagine that you're feeling afraid, and feeling like your world is spinning out of control.
Puedo imaginar que tenéis miedo y parece como si vuestro mundo estuviese girando fuera de control.

Damn it, Sam, this whole thing is spinning out of control.
Demonios, Sam, todo esto está girando fuera de control.

A really big dog threw a 2x4 at us and we're spinning out of control.
Una gran perro nos lanzó una puntilla y estamos girando fuera de control.

There was a head somewhere spinning out of control.
Había una cabeza en alguna parte girando fuera de control.

It darted in front of her, almost spinning out of control in its haste to block her path.
Se situó frente a ella, casi girando fuera de control en su prisa por bloquear el camino.

The flyer jerked erratically, spinning out of control, until it slammed into the black cliffs, leaving only a small burst of orange flame and black smoke that quickly disappeared in the whirlwind.
La nave se bamboleó a un lado y a otro, girando fuera de control, hasta que se estrelló contra los peñascos negros, dejando tras de sí una pequeña llamarada de humo y fuego que no tardó en disiparse en el torbellino.

His head had been lopped off, the head encasing the educated brain of the once unassailable faculty dean and classics professor, and what I was witnessing was the amputated rest of him spinning out of control.
Le habían cercenado la cabeza, aquella cabeza que contenía el educado cerebro del que en otro tiempo fue inatacable decano y profesor de lenguas clásicas, y lo que yo veía era el resto amputado de su cuerpo girando fuera de control.