Translation for "spillover" to spanish
Translation examples
noun
- Several thousand hectares of arable land, many rivers, lakes and subterranean waters have been polluted by the spillover of oil derivatives and chemicals.
- Varios miles de hectáreas de tierra arable, muchos ríos, lagos y aguas subterráneas han sido contaminados por el derrame de derivados del petróleo y productos químicos.
Thus, while category “D” in principle consists of claims above US$100,000, some category “D” claims are for amounts under US$100,000 since they are “spillovers” from categories “A”, “B” and “C”.
53. De este modo, si bien la categoría "D" comprende, en principio, las reclamaciones por importe superior a 100.000 dólares, algunas reclamaciones de esa categoría corresponden a cantidades inferiores, al ser "derramas" de las categorías "A", "B" y "C".
Specific problems experienced in the region include, among others, mercury contaminations or spillover, inappropriate waste management practices, existing and decommissioned industrial processes resulting in mercury releases and use of medical instruments and other products containing mercury.
Entre los problemas específicos que se han registrado en la región se pueden citar la contaminación por mercurio o los derrames de mercurio, las prácticas inadecuadas de gestión de los desechos, los procesos industriales existentes o fuera de servicio que liberan mercurio y el uso de instrumentos médicos y otros productos que contienen mercurio.
The refusal of the Belgrade authorities to allow the Kosovo Albanians to play a meaningful role in governing their own affairs, and ongoing abuses of basic human rights are pushing member States of OSCE to accept any kind of solution to the conflict which will assure the end of violence and prevent a possible spillover of the conflict.
La negativa de las autoridades de Belgrado a permitir que los albaneses de Kosovo jueguen un papel significativo en la gestión de sus propios asuntos y la continuación de los abusos de los derechos humanos básicos están impulsando a los Estados miembros de la OSCE a aceptar cualquier clase de solución del conflicto que asegure el fin de la violencia e impida el derrame del conflicto.
I'm gonna get a lot of love. I want you by my side, soaking up the spillover and feasting on my discarded leftovers.
Voy a recibir mucho amor, y te quiero aquí, lamiendo lo que se derrame y deleitándote con mis sobras.
it's wide open, and the spillover is spilling over right back into the tanks.
están muy abiertas, y el derrame se extiende de nuevo por los tanques.
Receipts from this sector (including spillovers) during the same year were estimated to have reached almost 5 per cent of Zimbabwe's GDP.International Herald Tribune, 6 December 1994, p. 18.
Se ha calculado que los ingresos obtenidos por este sector (comprendidos los excedentes en el mismo año) sumaron cerca del 5% del PIB de Zimbabwe International Herald Tribune, 6 de diciembre de 1994, pág. 18.
Indeed, a number of Asian and Pacific LDCs are members of fast-growing regional blocs and have benefited from the spillover in investment from the stronger economies in the early to mid-1990s as they shed labour-intensive industries in favour of producing higher-value products.
De hecho, una serie de países menos adelantados de Asia y el Pacífico pertenecen a los bloques regionales de rápido crecimiento y se han beneficiado de los excedentes de las inversiones de economías más fuertes a principios y mediados de los años 90 cuando sustituían las industrias de gran intensidad de mano de obra por otras que fabricaban productos de mayor valor.
Therefore, the role of trade integration in economic growth is particularly strong in the context of obtaining export revenue required to finance imports that in turn are required for industrial take-off, while gains related to improved efficiency, economies of scale from enlarged market size, or productivity-enhancing spillovers may represent additional gains.
17. Por consiguiente, el papel de la integración del comercio en el crecimiento económico es especialmente importante para obtener los ingresos de exportación necesarios para financiar las importaciones que, a su vez, se requieren para el despegue industrial, mientras que las ganancias relacionadas con una mayor eficiencia, las economías de escala derivadas del aumento del tamaño del mercado o los excedentes del mercado interno que promueven la productividad pueden representar beneficios adicionales.
Transit countries also benefit from the spillovers.
Los países de tránsito también se benefician de los excedentes.
The abuse of drugs by injection is identified by the report as a new and worrying development in the region. This is in part the result of a spillover effect of increasing heroin transit from South-East and South-West Asia through Cairo, Lagos, Addis Ababa, Accra and Nairobi.
En el informe se destaca que el consumo de drogas por inyección es un fenómeno nuevo y preocupante en la región, que se debe en parte a la presencia de un excedente del creciente tráfico de heroína procedente del Asia sudoriental y sudoccidental que pasa por El Cairo, por Lagos, por Addis Abeba, por Accra y por Nairobi.
And tomorrow, if history is any guide we'll see some spillover into a fifth truck.
Y mañana, si la historia sirve de algo cargaremos el excedente en un quinto camión.
Some... neural spillover also took place, replicating elements of Crichton's personality in the chip
Algunos... algunos excedentes neurales también ocuparon un lugar replicando dentro del chip elementos de la personalidad de Crichton
Well, I think the spillover zombie problem's been solved.
Creo que el problema del excedente de zombis ha sido resuelto.
Hope Zion's got the spillover and the orthopedic trauma.
El Hope Zion ha cogido el excedente y los traumas ortopédicos.
Could be spillover from mexico.
Puede ser un excedente de México.
We need to clear out the waiting room and move them over there and keep the spillover in the hall outside.
Necesitamos despejar la sala de espera y moverlos allí y mantener el excedente en el vestíbulo de fuera.
They seemed to be just the spillover from the crowded receiving rooms beyond the double-doors.
Daban la impresión de ser los excedentes de los atestados recibidores que había detrás de las dobles puertas.
The ‘conversion mechanism’ was the accomplished fact, and the costs of trying to reverse it: not a spillover, but a ratchet effect.
El «mecanismo de defensa» era el hecho consumado, así como los costes de intentar revocarlo: no un excedente, sino un efecto escalada.
In that process, he argued, the interdependence of economic sectors would lead, in a slow cascade of spillovers, to a steadily more extensive pooling of sovereignty in supranational institutions.
En ese proceso, explicaba Haas, la interdependencia de los sectores económicos había conducido, gracias a la lenta formación de excedentes, a una acumulación de soberanía cada vez mayor en las instituciones supranacionales.
welfare and defence—that had nothing to do with functional spillovers between interdependent industries.3 This was in every way an intellectual landmark: nothing was the same after it.
bienestar social y defensa nacional– después de la guerra, y no tenía nada que ver con los excedentes funcionales de las industrias interdependientes3. Esta obra marcó un hito intelectual en todos los sentidos: nada volvió a ser igual después de su aparición.
In the interim, the way forward must be a return to Monnet’s method, now relying not on economic spillovers to advance integration, but on political increments of democracy to transform it in similar, gradually cascading fashion—petits pas once again yielding, in the end, grands effets.
Entretanto, lo que hay que hacer es regresar al método de Monnet, pero, en lugar de confiar el proceso de integración a los excedentes económicos, debe basarse en incrementos políticos de democracia que transformen de un modo similar la integración, gradualmente, en cascada –petits pas que, una vez más, den lugar a los grands effets finales.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test