Translation for "spillages" to spanish

Spillages

• derrames

Translation examples

derrames

11.3.4.1 Amend the words "in case of spillage" to read as "in case of spillage or fire"
Sustitúyase "en caso de derrame" por "en caso de derrame o incendio".

Upon investigation, it was noted that the loss was due to spillage.
Las investigaciones determinaron que las pérdidas se debían al derrame de combustible.

Agency inspectors confirmed that the spillage had taken place.
Los inspectores del Organismo confirmaron que el derrame se había producido.

This would serve to mitigate the risks of accidents and spillage during transportation.
De esa manera se mitigaría el riesgo de accidentes y derrames durante el transporte.

In the event of spillage of TBTO, do not wash away into a sewer.
En caso de derrames de TBTO, no deben volcarse las aguas de lavado en las alcantarillas.

2. Special consideration for spillage of elemental mercury
2. Análisis especial de los derrames de mercurio elemental

The fact of spillages is not in dispute.
La existencia de derrames no se discute.

4.3 SAFE DISPOSAL OF CONTAINERS AND SPILLAGES
4.3 ELIMINACIÓN SEGURA DE CONTENEDORES Y DERRAMES

The cause of the spillage was corrected and no recurrence was noted;
Se solucionó la causa del derrame y no se volvieron a producir pérdidas;

Any blood spillage?
- ¿Y la mamá? - ¿Derramó sangre?

There's still some spillage.
Aún queda algo del derrame.

There's sure to be droppage and spillage.
Seguro que lo derramo.

Well, what about spillage?
Bueno, ¿y los derrames?

This your spillage?
Este el derrame?

OK, good No spillage We should go
- Bueno, muy bien. No se derramó nada.

And spillage, so the time is critical.
Y Derrame, Entonces el tiempo es critico.

Hats prevent spillage.
Los sombreros evitan derrames.

Ah, yes, there has been a spillage.
Ah, sí, ha habido un derrame.

[Scoffs] There was no spillage at Jubbs Field.
No hubo derrame en el campo Jubbs.

If spillage of your emission is willed as end or means, you have committed the sin of sins.
Si el derrame de tu emisión es voluntario, como fin o como medio, habrás cometido el mayor de los pecados.

I do not like the smell of this, and I ain’t talking about Cynth’s knickers neither, though by her posture I detect a fair amount of spillage in that department.
Esto no me huele nada bien, y no hablo de las bragas de Cynth, aunque por su actitud deduzco que en ese departamento ha habido cierto derrame.

Under white light at the bottom of it, fresh and vivid as a hallucination, I could see the red spillage where life had died and murder had been born.
Bajo la luz blanca que había en el fondo del mismo, fresco y vívido como una alucinación, podía ver el derrame rojo en el que la vida había muerto y el asesinato había nacido.

There had just been a disastrous spillage (he had accidentally poured a two-pound bag of sugar into the intimate workings of a grandfather clock)—but someone else could clear it up, the dream could clear it up, he left it there for the dream …
Se había producido un derrame desastroso (a Keith se le había caído una bolsa de un kilo de azúcar en las tripas de un reloj de pie), pero alguien enmendaría el desaguisado, el sueño se encargaría de ello, y lo dejó todo en manos del sueño…