Translation examples
adjective
In the tall spiky weeds remnants of lumber.
Entre las hierbas altas y puntiagudas, restos de madera.
adjective
And then there's the real person who is obviously a lot more complex and difficult and spiky.
Y después está la persona real, que obviamente es mucho más compleja y difícil y quisquillosa.
Their spiky, resentful tones failed at concealing (or were perhaps not designed to conceal) the implication that they alone understood the filmmaker’s work.
El tono resentido y quisquilloso de los oradores no conseguía disimular (o quizá no lo pretendiera) la implicación de que solo ellos comprendían la obra del cineasta.
He had sent Menon to the leftmost point of the Greek wing as a demotion, though the spiky little man did not seem to understand that.
Lo había enviado al extremo izquierdo del ala griega para degradarlo de categoría, por más que aquel hombrecillo quisquilloso parecía no haberlo entendido.
hilltop overlooking on one side, east, historic Commonwealth Avenue’s acclivated migration out of the squalor of Lower Brighton — liquor stores and Laundromats and bars and palisades of somber and guano-dappled tenement facades, the huge and brooding Brighton Project high-rises with three-story-high orange I.D.-numerals on the sides, plus liquor stores, and pale men in leather and whole gangs of pale children in leather on the corners and Greek-owned pizza places with yellow walls and dirty corner markets owned by Orientals who try like heck to keep their sidewalks clean but can t, even with hoses, plus the quarter-hourly trundle and ding of the Green Line train’s labor up the Ave.’s long rise to Boston College — into the spiky elegance of B.C. and the broad gentrification of Newton out to the west, where the haze-haloed Boston sun drops behind the last node in the four-km.
La colina de la AET mira, a un lado, al este, a la histórica avenida Commonwealth y su migración bifurcada desde la miseria del bajo Brighton —licorerías, lavanderías de autoservicio, bares y rejas sombrías y fachadas de bloques de viviendas moteadas de guano, los inmensos y sombríos bloques estatales del Brighton Projects, más tiendas de bebidas alcohólicas, hombres pálidos vestidos de cuero y bandas enteras de chicos pálidos con prendas de cuero en las esquinas y pizzerías de paredes amarillas y de propietarios griegos y pequeños y sucios colmados en las esquinas con propietarios orientales que hacen lo imposible por mantener limpia su acera, pero no lo logran ni con mangueras, además del estruendo cada quince minutos de los trenes de la Green Line que ascienden la larga cuesta de la avenida hasta el Boston College— a la quisquillosa elegancia del Boston College y el visible aburguesamiento de Newton al oeste, donde el sol de Boston, rodeado de un halo de bruma, cae detrás del último nódulo de la curva sinusoidal de cuatro kilómetros que es llamada colectivamente la «Colina Rompecorazones» de la maratón de abril;
adjective
She had two bald patches in her hair, each with a ridge of suture lines like black spiky caterpillars crawling across her white skin.
Tenía dos pequeñas tonsuras en la cabeza, cada una atravesada por una hilera de puntos de sutura que, sobre la piel blanca, recordaba una procesión de orugas negras armadas de púas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test