Translation for "spiel" to spanish

Spiel

noun

• rollo
• arenga

Translation examples

rollo noun

Spare me your spiel.
Ahórrame tu rollo.

Kind of put a damper on the brotherhood spiel.
Les cortaste el rollo.

Make my spiel.
Echo mi rollo.

- Now give your spiel.
- Ahora suelta tu rollo.

So I developed this spiel.
Así que desarrollé este rollo.

So, the spiel.
Bueno, el rollo.

That whole spiel, huh?
Todo ese rollo, ¿eh?

Shut up. Now get on with the spiel.
Suelte el rollo.

Come on, give him the spiel.
Vamos, tírale el rollo.

I did that whole spiel for nothing?
Me aventé todo ese rollo para nada?

“The same spiel as Pops,”
—El mismo rollo que éste.

‘So give me the spiel.’
–Suélteme el rollo, pues.

‘I don’t think there is a spiel, Heather.
–No creo que haya ningún rollo que soltar, Heather.

Dick asked, not having understood the detective’s spiel.
—preguntó Dick, que no había entendido el rollo del detective.

Lloyd didn’t wait for Dentinger to finish his spiel.
Lloyd no aguantó el final del rollo.

I launched into my standard cop and coroner spiel.
Comencé con el típico rollo de poli y forense.

He went through her spiel over and over in his mind.
Repasó mentalmente una y otra vez el rollo que le había largado.

He addressed his spiel to Mayor Arnheim, who looked to be listening.
Le soltaba el rollo al alcalde Arnheim, que parecía escucharle.

He'd been about to go into his spiel about how he wasn't the warrior, but then what?
Había estado a punto de soltar su rollo de que él no era el guerrero, pero de haberlo hecho, ¿qué habría ocurrido?

He heard the guide talking, giving the memorized spiel and delivering it in a mysterious, ghostlike voice.
Oyó hablar al guía, soltando el rollo memorizado con una voz misteriosa y fantasmagórica.

arenga noun

I've heard your spiel enough times.
He oído tu arenga bastantes veces.

This is a community-spiel.
Esto es una arenga comunitarista.

I collapse beside her as the flight attendant begins her spiel for departure.
Me dejo caer en el asiento junto a ella mientras la azafata inicia su arenga antes del despegue.

He took it philosophically and went into his spiel anyway, mostly from force of habit:
Se resignó filosóficamente y de todas maneras se embarcó en su arenga, empujado sobre todo por la fuerza de la costumbre.

He distributed paper and pencils, then led Miss Lonelyhearts to the center of the room and began his spiel.
Repartió papel y lápiz, luego llevó a Miss Lonelyhearts al centro de la habitación y empezó su arenga.

Farther down, the huckster-robot honked out his seemingly eternal spiel: Girls, girls, girls!
Más abajo el oxidado robot seguía gritando su aparentemente eterna arenga: ¡Chicas, chicas, chicas!

I turn hot now when I hear the empty sound at the end of the line, just before he starts his spiel.
Me pongo al rojo cuando descuelgo y oigo el vacío al otro lado de la línea, antes de que él me dispare su arenga.

I think it shows you up as a sentimental fool who makes a big spiel about action and then plunges into it himself.
Creo que le muestra a usted como un tonto sentimental que pronuncia una gran arenga contra una acción y que luego se lanza de lleno en ella.

He was a little short but nearly always on his toes, argumentative, a fast talker with quick hands batting away irrelevancies, too graceful in dialectic for his Southie accent, the spasms of coughing that marred his spiels— he'd been smoking himself to death since he was thirteen.
Argumentador y buen orador, rechazaba con sus ágiles manos cualquier impertinencia, divirtiendo a los demás con su dialéctica, marcada por un fuerte acento sureño y por unos espasmos de tos que le estropeaban las arengas (había sido un fumador empedernido desde los trece años).