Similar context phrases
Translation examples
He took precise measure of how far he had come, evaluated the entire instability and spectrality of his calculations, this whole quiet madness, the evident error of the obsession, which was free and genuine only when flowering within the confines of fantasy but which had now deviated from that sole legitimate form, to embark (with the pathetic diligence of a lunatic, a cripple, an obtuse child—yes, at any moment it would be rebuffed and thrashed!) on designs and actions that lay within the sole competence of adult, material life.
Midió con exactitud la distancia que había recorrido, evaluó la total inestabilidad y espectralidad de sus cálculos, toda esta locura tranquila en la que se había metido, el evidente error de su obsesión, que sólo fluía libre y auténtica en los estrechos confines de la fantasía pero que ahora se había desviado y ya se encontraba lejos de esa otra forma, la única legítima, para embarcarse (con la patética diligencia del chiflado, del tullido, del niño obtuso… ¡Sí, de un momento a otro le regañarían, le darían unos buenos azotes!) en planes y actos que se hallaban situados en otro plano, el de la vida adulta, material.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test