Translation for "specifically designated" to spanish

Specifically designated

• designado específicamente
• específicamente designado

Translation examples

designado específicamente

Alternatively, they requested the fiscal authorities to block this amount in a bank account specifically designated for this purpose (Sperrkonto).
Subsidiariamente, pedían a las autoridades fiscales que bloquearan esa suma en una cuenta bancaria designada específicamente con el tal objeto (Sperrkonto).

7.17 With respect to resolution 58/269, in which the Assembly requested the Secretary-General to ensure that resources were clearly identified for the performance of monitoring and evaluation functions, the Court has no budget specifically designated for such activities.
7.17 Con respecto a la resolución 58/269, en la que la Asamblea solicitó al Secretario General que garantizara que se indicaran claramente los recursos a los efectos del desempeño de las funciones de supervisión y evaluación, la Corte no tiene ningún presupuesto designado específicamente para estas actividades.

Movements of all such refugees are monitored by specifically designated authorities who register foreigners.
La circulación de todos esos refugiados está sujeta a la supervisión de las autoridades designadas específicamente para ese propósito que registran a los extranjeros.

The second sentence of paragraph 2 stated that electronic communication was permitted only to specifically designated electronic addresses, in order to ensure that notices were not sent, for example, to defunct e-mail accounts.
La segunda oración del párrafo 2 establece que la comunicación electrónica puede realizarse únicamente a las direcciones electrónicas designadas específicamente, a fin de garantizar que las notificaciones no se envíen, por ejemplo, a cuentas de correo electrónico que ya no existen.

The substitutes include those specifically designated as such by the patient, when capable, by way of power of attorney for personal care, as well as court—appointed guardians and family members.
Entre esas personas figuran las designadas específicamente con ese fin por el paciente, siendo capaz, mediante un poder para los cuidados personales, así como los curadores designados judicialmente y los familiares.

Also, it should be noted that all the representatives would have to be specifically designated by their respective bodies.
Además, cabe observar que todos los representantes tendrían que ser designados específicamente por sus respectivos órganos.

It is a judicial decision rendered by a Chamber specifically designated by the President.
Es una decisión judicial adoptada por una Sala designada específicamente por el Presidente.

Alternatively, such a task could be performed by a spokesperson from the Secretariat, specifically designated for that purpose.
De modo alternativo, esa tarea podría realizarla un portavoz de la Secretaría, designado específicamente para ese propósito.

However, the Guide to Enactment (A/CN.9/426) seemed to indicate in paragraph 107, that dispatch and receipt were virtually simultaneous except where an information system had not been specifically designated by the addressee.
Sin embargo, la Guía para la Incorporación (A/CN.9/426) parece indicar en su párrafo 107 que la expedición y la recepción son virtualmente simultáneas salvo cuando el destinatario no ha designado específicamente un sistema de información.

By "designated information system", the Model Law was intended to cover a system that had been specifically designated by a party, for instance in the case where an offer expressly specified the address to which acceptance should be sent.
Por "sistema de información designado" la Ley Modelo se refería a un sistema que una parte hubiera designado específicamente, por ejemplo, en el caso en que una oferta estipulara expresamente el domicilio al cual se debía enviar la aceptación.

específicamente designado

To that end, States Parties shall endeavour to make adequate and regular voluntary contributions to an account specifically designated for that purpose in a United Nations funding mechanism.
A tal fin, los Estados Parte procurarán hacer contribuciones voluntarias adecuadas y periódicas a una cuenta específicamente designada a esos efectos en un mecanismo de financiación de las Naciones Unidas.

The Convention distinguishes between delivery of communications to specifically designated electronic addresses and delivery of communications to an address not specifically designated.
La Convención distingue entre la entrega de comunicaciones a direcciones electrónicas específicamente designadas y la entrega de comunicaciones a una dirección no específicamente designada.

59. The Convention retains the distinction made in article 15 of the Model Law between delivery of messages to specifically designated electronic addresses and delivery of messages to an address not specifically designated.
59. La Convención mantiene la distinción que se hace en el artículo 15 de la Ley Modelo entre la entrega de mensajes a direcciones electrónicas específicamente designadas y la entrega de mensajes a una dirección no específicamente designada.

There is no point of contact specifically designated for this purpose.
No existe un punto de contacto específicamente designado con ese fin.

Not a gram leaves this room that isn't headed for the veins of a specific designated patient.
De esta habitación no sale ni un gramo que no vaya a las venas de un paciente específicamente designado.

Lynn was also the only detective specifically designated “homicide” at the Lawrenceton police department;
Lynn era también la única detective específicamente designada como de «homicidios» en el departamento de policía de Lawrenceton;