Translation for "specially provided" to spanish

Specially provided

• especialmente provisto
• especialmente previsto

Translation examples

especialmente previsto

The jurisdiction of the International Court of Justice is comprised of all cases which the parties refer to it and all matters specially provided for in the Charter of the United Nations or in treaties or conventions in force. Statute of the International Court of Justice, art. 36.1.
54. La jurisdicción de la Corte Internacional de Justicia se extiende a todos los litigios que las partes le sometan y a todos los asuntos especialmente previstos en la Carta de las Naciones Unidas o en los tratados y convenciones vigentes Estatuto de la Corte Internacional de Justicia, párrafo 1 del artículo 36.

11. Pursuant to Article 36, paragraph 1, of its Statute, the Court's jurisdiction "comprises all . . . matters specially provided for in the Charter of the United Nations . . .".
En virtud del Artículo 36, párrafo 1, de su Estatuto, la competencia de la Corte "se extiende a... todos los asuntos especialmente previstos en la Carta de las Naciones Unidas...".

No such limitation had been placed on the International Court of Justice itself; its jurisdiction extended to all matters specially provided for in the Charter of the United Nations, including matters having to do with refraining from the threat or use of force.
Además, a la Corte Internacional de Justicia no se le impuso tal limitación, ya que su competencia se extiende a todos los casos especialmente previstos en la Carta, incluidos los relativos a la no utilización de la amenaza o el uso de la fuerza.

The broad jurisdiction of the Court which includes "all cases which the parties refer to it and all matters specially provided for in the Charter of the United Nations or in treaties and conventions in force" provides Member States with an effective tool to resolve their differences.
La amplia jurisdicción de la Corte que se extiende a "todos los litigios que las partes le sometan y a todos los asuntos especialmente previstos en la Carta de las Naciones Unidas o en los tratados o convenciones vigentes" proporciona a los Estados Miembros un instrumento eficaz para resolver sus diferencias.

In this connection, it was noted that no such limitation had been placed on the International Court of Justice itself; its jurisdiction extended to all matters specially provided for in the Charter of the United Nations, including matters having to do with the threat or use of force.
A ese respecto, se señaló que a la Corte Internacional de Justicia no se le había impuesto esa limitación, ya que su competencia se extendía a todos los casos especialmente previstos en la Carta de las Naciones Unidas, incluidos los relativos a la no utilización de la amenaza o el uso de la fuerza.

(b) Loans which may be obtained from a fund specially provided by Government for that purpose;
b) préstamos que pueden obtenerse de un fondo especialmente previsto por el Gobierno a tal fin;

In a number of cases, specially provided by the law (articles 109 and 110 of the Code of Criminal Procedure), the instruction judge himself carries out certain penal investigation actions.
En algunos casos especialmente previstos por la ley (arts. 109 y 110 del Código de Procedimiento Penal), el propio juez de instrucción interviene en algunas diligencias de la instrucción.

1. The jurisdiction of the Court comprises all cases which the parties or which public international organizations, so authorized by their constituent instrument, refer to it and all matters specially provided for in the Charter of the United Nations or in treaties and conventions in force.
1. La competencia de la Corte se extiende a todos los litigios que las partes, o las organizaciones internacionales públicas debidamente autorizadas por sus instrumentos constitutivos, le sometan y a todos los asuntos especialmente previstos en la Carta de las Naciones Unidas o en los tratados y convenciones vigentes.

14. Under paragraph 6 of the revised Terms of Reference, applications may now also be submitted in connection with (a) cases referred to the Court by one party pursuant to a jurisdictional clause in a treaty or convention in force, or matters where the jurisdiction of the Court is "specially provided for in the Charter of the United Nations" (ICJ Statute, Article 36, para. 1) and (b) cases brought to the Court pursuant to its optional jurisdictional clause (ICJ Statute, Article 36, para. 2), provided such cases have reached the merits stage of the proceedings, either after preliminary objections to jurisdiction or admissibility have been either rejected by the Court or withdrawn by the party or parties concerned, or when no such objections have been raised and the applicant has undertaken not to file any.
De conformidad con el párrafo 6 del mandato revisado del Fondo, ahora pueden también presentarse solicitudes en relación con a) litigios sometidos a la Corte por una parte en virtud de una cláusula jurisdiccional de un tratado o convención vigente, o asuntos en que la competencia de la Corte esté especialmente prevista en la Carta de las Naciones Unidas (párrafo 1 del artículo 36 del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia), y b) litigios sometidos a la Corte en virtud de la cláusula sobre el reconocimiento facultativo de su jurisdicción (párrafo 2 del artículo 36 del Estatuto de la Corte), siempre que se haya alcanzado la etapa de tratamiento de la cuestión de fondo en estos litigios, ya sea después de que toda excepción preliminar de incompetencia de jurisdicción o admisibilidad que se haya presentado haya sido desestimada por la Corte o retirada por la(s) parte(s) interesada(s), o cuando no se hayan presentado excepciones de este tipo y el solicitante se haya comprometido a no hacerlas.