Translation for "spaciously" to spanish

Spaciously

• espaciosamente
• espaciosas

Translation examples

espaciosamente

"Captain Largo's. Spaciously designed, exquisite rooms."
"Capitan Largo, cuartos exquisitos, espaciosamente diseñados".

The town had been spaciously laid out in colonial days and was physically unchanged.
La ciudad se había proyectado espaciosamente en la época colonial y no había experimentado físicamente ningún cambio.

The square opened spaciously about the absinthe-cloudy mass of elms that surrounded the courthouse.
La plaza se abría espaciosamente alrededor de la masa de olmos de color ajenjo turbio que encuadraba el juzgado.

she neither waved a feathered fan and spoke spaciously, nor did she take out her sex-passion in talking.
ni agitaba un abanico de plumas y hablaba espaciosamente ni daba salida a su pasión sexual conversando.

espaciosas

Protected, yet given spaciousness by the wide expanse of the East River, the site has breadth enough to be made into a living unit of strength, dignity and harmony". 4/
Este solar que se encuentra protegido por el East River que en cierto modo le hace más espacioso al prolongarle sobre la amplia superficie del agua, tiene la extensión necesaria para que pueda transformarse en un conjunto pleno de vida, fuerza, dignidad y armonía"Ibíd., pág. 11.

The old building so spaciously designed in the style of the early republic looked disarmingly familiar.
El viejo edificio, construido en el espacioso estilo de los primeros años de la República, desarmaba por su aire familiar.

He stood at the hall railing to admire the gleaming entrance hall below, and he stepped into the main bedroom to gloat over its spaciousness.
Luego entró en el dormitorio principal para regodearse en lo espacioso que era.

Bushka scowled, thinking of the crowded conditions this number represented, comparing it with the spaciousness of Merman habitats.
Bushka frunció el ceño, pensando en las atestadas condiciones que representaba este número, comparadas con los espaciosos hábitats sirenios.

Not that spaciousness made her feel any better about the ghastly mutilation Hephaestus was wreaking upon her lovely ship.
Pero que fuese espacioso no le hizo sentirse mejor por la espantosa mutilación que estaba sufriendo su adorable nave a manos del Hefestos.

The sound of conversation grew louder, Lady Whitberry's voice a distinctive quaver echoing in the domed spaciousness of the hail.
El rumor de la conversación subió de tono, la voz de lady Whitberry, inconfundible por su tono tembloroso, resonó en el espacioso vestíbulo bajo la cúpula.

A model of order and cleanliness, my neighbor’s apartment was the polar opposite of mine, not just for its elegance and spaciousness, but also because it faced west, in contrast with my own little broom cupboard, which faced north.
Ejemplo de orden y limpieza, la casa de mi vecino era exactamente opuesta a la mía no solo por atildada y espaciosa, sino por su orientación hacia el oeste, en contraste con mi covacha, que daba hacia el norte.

He liked the spaciousness, the firm wood that barely creaked under his slippers, and the glimpse of the open rooms where he could just make out the pale squares of the undraped windows revealing the faint sheen of a wet gray nighttime sky.
Le gustaba lo espaciosos que eran, la madera firme que apenas crujía bajo sus zapatillas y las habitaciones abiertas de las que solo podía distinguir los cuadrados pálidos de las ventanas con las cortinas descorridas que revelaban el tenue brillo de un cielo nocturno gris.

He felt a sudden desire for the unknown woman behind the door, and there arose in him the conception of a new kind of love, a simple, one might almost say a business-like and official kind of love, a love that would run as smoothly, as calmly, and yet as spaciously and neverendingly, as these corridors with their polished linoleum.
De repente se sintió atraído por aquella mujer desconocida que se encontraba tras la puerta, y la idea de una forma de amor nueva, sencilla, casi comercial, por así decirlo, un amor magistral, lo colmó por entero, un amor que debería ser tan liso, tan fresco, tan amplio y espacioso como aquellos pasillos cubiertos de linóleo.

Thus, even though half a year would pass before I would bring about the scene of revelation that lay at the story’s heart (and for which—irony of ironies—the story itself would serve as the springboard), even though half a decade would pass before I would bring Eli Aronson home for one of the ersatz Jewish Christmases in which my family specialized and we would scandalize my father by kissing under the mistletoe, nonetheless I was able to write these very scenes, in large part thanks, I see now, to the solitude of that spring break, that ugly, empty library, which, in its tranquil amplitude, provided for my imagination a model of spaciousness it had not known since childhood: a blank page.
De este modo, aunque habría de transcurrir medio año antes de provocar la escena de la revelación que constituye el meollo del cuento (y a la que, ironía de ironías, el propio cuento serviría de trampolín), aunque aún tenía que transcurrir un lustro antes de que yo llevase a Eli Aronson a mi casa, durante un sucedáneo de la Navidad judía, y de escandalizar a mi padre besándonos debajo del muérdago, era, con todo, capaz de escribir esas escenas, en gran medida gracias, veo ahora, a la soledad de aquellas vacaciones de primavera y de aquella fea y vacía biblioteca, que, con su tranquila amplitud, brindaba a mi imaginación un modelo de extensión espaciosa que no había conocido desde mi infancia: una página en blanco.