Translation examples
435. In October 1997, in recognition of this demand for labour in the agricultural sector of southern and southeastern Mexico and as a result of the Fifth MexicoGuatemala Binational Meeting held on 28 June 1996, it was agreed to establish procedures for the temporary documentation of Guatemalan nationals to enable them to work in the cropgrowing areas of the state of Chiapas.
Reconociendo esta demanda de mano de obra en el sector agrícola del sur-sureste mexicano, en octubre de 1997, como resultado de la V Reunión Binacional México-Guatemala sobre Asuntos Migratorios, celebrada el 28 de junio de 1996, se convino en establecer procedimientos para la documentación temporal de nacionales guatemaltecos con el fin de permitirles trabajar en los campos de cultivo del Estado de Chiapas.
It appears that Monrovia and the Southeastern Region have higher HIV prevalence rates than the rest of the country. (PRS P. 31)
Parece que en Monrovia y la región del sureste las tasas de prevalencia del VIH son más altas que en el resto del país (ELP: 31)
3. Commends the contributions from national and international volunteers for their fundamental role in disaster prevention and recovery, most recently evidenced by their performance in the aftermath of natural catastrophes in many parts of the world, such as mass landslides and floods in southeastern Brazil and the devastating earthquake that struck eastern Japan in March 2011;
3. Encomia las aportaciones de los voluntarios nacionales e internacionales y el papel fundamental que desempeñan en la prevención de los desastres y la recuperación posterior, cuya importancia se ha puesto de manifiesto más recientemente en su actuación después de catástrofes naturales ocurridas en muchas partes del mundo, como las inundaciones y los deslizamientos de tierras registrados en el sureste del Brasil y el devastador terremoto que sacudió el este del Japón en marzo de 2011;
This area extends to the southeastern corner of Albania, bordering the former Yugoslav Republic of Macedonia and Greece.
Esta zona se extiende hacia el extremo sureste de Albania, en el límite con la ex República Yugoslava de Macedonia y con Grecia.
Uncontrolled movements of immigrants have been for a long time a great concern for both, our country and western and southeastern neighbors, Italy and Greece.
Los movimientos incontrolados de trabajadores migratorios han constituido durante mucho tiempo una gran preocupación tanto para nuestro país como para los vecinos del oeste y el sureste, Italia y Grecia.
Also in southeastern Mexico, indigenous squatters have been evicted from a biosphere reserve on environmental grounds, but NGOs refer to the various kinds of business interests wishing to invest in the area. (See case study below on the Puebla Panama Plan.)
También en el sureste de México se ha desalojado por motivos ecológicos a unos indígenas que ocupaban una reserva de biosfera, aunque las ONG señalan que empresas de diversos tipos desean invertir en la zona (véase el estudio sobre el Plan Puebla Panamá, infra).
The SEP Regional Development Administration, which coordinates far reaching economic, social and environmental development projects in the Southeastern Anatolian Region, conducts the "Program for Rehabilitation of Children Working in Streets in Diyarbakır" within the framework of ILO-IPEC in cooperation with public, private and voluntary organizations in the region and the SSCPA in addition to other regional development activities.
La Administración de Desarrollo Regional del SEP, que coordina los más importantes proyectos económicos, sociales y ambientales en el sureste de la región de Anatolia, se ha encargado de ejecutar el "Programa de rehabilitación de los niños que trabajan en las calles en Diyarbakır" en el marco de la cooperación del Programa Internacional para la Erradicación del Trabajo Infantil (IPEC) de la OIT con organizaciones públicas, privadas o voluntarias en la región y el SSCPA, además de otras actividades de desarrollo regional.
Southeastern Cryptozoology Conference Houston Texas
Conferencia de Criptozoología del Sureste Houston, Texas
CAPPADOCIA, SOUTHEASTERN TURKEY FEBRUARY 9, 2000
TREINTA Y OCHO Capadocia, sureste de Turquía, 9 de febrero de 2000
Moore gazed down from the fort’s southeastern bastion.
Moore miró hacia abajo desde el bastión sureste del fuerte.
Dance detected traces of a southeastern accent in the distraught voice.
Dance advirtió un rastro de acento del sureste en la voz angustiada del guardia.
Traders even brought olivella shells from the southeastern seas.
Los mercaderes traían incluso conchas de olivella de los mares del sureste.
Ceos —A small island off the southeastern end of the Long Coast.
Ceos— Una pequeña isla situada al sureste de la Larga Costa.
I followed my friend as he raced around the southeastern corner of the palace.
Seguí a mi amigo a la carrera hasta volver la esquina sureste del palacio.
Looking dejected, with lifeless eyes, he pointed to the sun in the southeastern sky and to the deserted highway.
Señaló el sol, en el sureste del cielo, y después la carretera desierta.
They were a quarter mile from the fort’s southeastern bastion and hidden from it by a large cornfield.
Estaban a quinientos metros del bastión sureste del fuerte y ocultos por un gran maizal.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test