Translation for "south-wester" to spanish

South-wester

noun

• suroeste
• sueste

Translation examples

suroeste noun

yet even so I may be in town as soon as Stephen, or even sooner, if this sweet south-wester holds.
A pesar de eso, tal vez pueda llegar a la ciudad al mismo tiempo que Stephen; o antes, si sigue soplando el suave viento del suroeste.

This continued throughout the forenoon watch, and as the gale became more distinctly a south-wester so it brought racing cloud low across the sea.
El viento continuó así durante la guardia de mañana, y cuando empezó a soplar desde el suroeste trajo consigo nubes bajas que pasaban velozmente por encima del mar.

By all sound reasoning the news, if it had reached England at all, should have been confined to the south-western tip of that damp island; and in any case the Diligence, racing up the Channel with a screeching south-wester and a following tide for the last stretch to Portsmouth, should certainly have outpaced it. But not at all.
Si por casualidad la noticia ya hubiera llegado a Inglaterra, era lógico pensar que sólo se habría difundido por el extremo suroeste de esa húmeda isla y que el Diligence, navegando velozmente por el Canal con viento del suroeste y a favor de la corriente, llegaría a Portsmouth antes que ella.

They were almost on the wing, waiting perhaps for no more than a brisk south-wester and the ebbing tide to shift the blockading ships far enough north and east to let them slip out into the Atlantic.
Estaban situadas en un ala del fondeadero, quizá esperando solamente a que se levantara viento del suroeste y bajara la marea, pues entonces la escuadra que hacía el bloqueo se alejaría hacia el noreste y eso les permitiría salir al Atlántico.

Once, when he was third of the Theseus, they had set the mainsail in a hurry to claw off the Penmarks, and a south-wester blew so hard that two hundred men were needed to haul the sheet right aft: he did not have two hundred valid men, but he did have a little more time than the captain of the Theseus, with the breakers under his lee.
Una vez, cuando él era tercero de a bordo en el Theseus largaron la vela mayor a toda prisa para barloventear y el viento del suroeste era tan violento que fue necesaria la fuerza de doscientos hombres para lograr cazar las escotas. No disponía ahora de doscientos hombres hábiles y fuertes, pero sí de un poco más de tiempo que el capitán del Theseus, que tenía el arrecife a sotavento.

On deck the cold rain and the freshening south-​wester took his breath away after the air of the cabin, where the tropical heat, stored up under the line, still seeped from the hold, He came up behind Pullings, who was crouched at the rail with his glass. ‘Where away, Tom?’ he said. ‘Right on the quarter, sir, I reckon, in that patch of half moonlight.
En la cubierta, la fría lluvia y el viento del suroeste le cortaron la respiración, pues contrastaban con el aire de la cabina, adonde todavía llegaba el calor del trópico desde la bodega, donde se encontraba almacenado. Se colocó detrás de Pullings, que estaba inclinado sobre el pasamanos mirando por el telescopio. —¿Dónde está, Tom? —le preguntó. —Justamente por la aleta, señor, en ese sendero que forma la luz de la luna.