Translation for "sourceless" to spanish

Sourceless

• sin fuente
• sin origen

Translation examples

sin fuente

Sourceless and senseless.
—Sin fuentes y estúpidos.

A cold, sourceless, wintery light glistened on the hardwood lanes.
Una luz fría, invernal, procedente de una fuente invisible, destellaba sobre las sendas de madera dura.

It was sourceless, the colour of normal sunlight, and it illuminated a cubicle that was bare and square.
No había fuente aparente; tenía el color de la luz normal de Sol, e iluminaba un cubículo cuadrado y desnudo.

Inside and out, it gleamed with that sourceless, soft, cold silver light.
Irradiaba, tanto fuera como dentro, aquella suave y fría luz plateada cuya fuente era desconocida.

An actinic white light-sourceless yet directional-sprayed round the edges of every moving body.
Una blanca luz actínica (sin fuente pero direccional) se extendía por los bordes de todo cuerpo en movimiento.

A cloudless, sourceless moonlight revealed endless sweeps of smooth black rock and sharply edged the featureless horizon.
Una luz lunar que no tenía una fuente precisa ni estaba empañada por nube alguna revelaba interminables extensiones de roca negra y delimitaba el horizonte sin ningún rasgo característico.

The pale-glowering light of a sunless day when a grudging sort of illumination seems to lift from all sides, sourceless.
La luz pálida y airada de un día sin sol, cuando parece surgir una especie de iluminación a regañadientes de todas partes, sin una fuente concreta.

And then I looked up into the sourceless gold light, for what seemed like an eternity, until Zebra and Amelia left me alone. I was tired;
Y después miré la fuente de luz dorada durante lo que me pareció una eternidad, hasta que Zebra y Amelia me dejaron solo. Estaba cansado;

There came a sound, and more than a sound, a deep pervasive ululation which seemed at first to be born in all the air and under the earth, sourceless.
Se escachó un sonido, y algo más que un sonido, un ulular profundo y penetrante que al principio parecía generarse por el aire y bajo la tierra, sin fuente precisa.

Light began to stir in the room as the other mages came in, a clear, sourceless brightness that sparkled like unfamiliar dawn over the familiar furnishings.
La luz se incrementó en la sala conforme los otros magos fueron entrando; era un resplandor claro, sin una fuente de origen concreta, que brilló como un extraño amanecer sobre el familiar mobiliario de la estancia.

sin origen

Moonlight seeped into the room impalpably, refracted and sourceless;
La luz de la luna se filtraba en la habitación de manera impalpable, sin origen visible;

Abruptly, Bakrish's voice filled the room, sourceless and booming.
De repente, la voz de Bakrish llenó el cuarto, sin origen determinado y retumbante.

Never had he hated anything like that sourceless voice.
Nunca había sentido un odio tan feroz como el que le provocaba aquella voz sin origen.

A blight, formless and apparently sourceless, afflicting the harvest at this crucial time of year.
Una plaga al parecer sin forma ni origen que afectaba la cosecha en esta crucial época del año.

The faint light all about, quivering and sourceless, refracted in the rain of drifting soot.
Una luz débil en derredor, temblorosa y sin origen, refractada en la lluvia de hollín a la deriva.

‘To work, withal,’ she said, her sourceless voice receding in the direction of the road.
Al trabajo, pues —dijo, mientras su voz sin origen se alejaba en dirección a la carretera—.

It was surrounded by a thick growth of cane and brier, of cypress and gum in which broken sunlight lay sourceless.
Estaba rodeado por una espesa vegetación de cañas y brezos, de cipreses y árboles de goma donde la luz del sol, sin origen visible, yacía, quebrada en mil reflejos.

There in the sourceless halls of the Nothing Place she had hallucinated again, as she had before, consumed by her most primitive fears.
Allá en los espacios sin origen del Lugar de la Nada había alucinado de nuevo, como había hecho antes, consumida por sus miedos más primitivos.

The choral sound continued to swell, a sound with no direction at all, a sourceless, singing sigh that existed all around them: - AAAAAAAAAAAAAA
El sonido coral continuaba aumentando. Era un sonido sin dirección, un suspiro cantarín sin origen definido que los envolvía: aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa.

There were more stars than when they had gone in, a cold silvery night that now seemed full of sudden and sourceless promise.
Había más estrellas que cuando habían entrado; una noche fría y argéntea que parecía ahora preñada de repentinas promesas de origen desconocido.