Translation for "source-text" to spanish

Source-text

• texto de origen
• texto fuente
• fuente de texto

Translation examples

texto de origen

Mr. Neuman, responding to a query raised by the Chairperson, said that the decision to use "must" or "should" in the draft had been carefully considered in each instance, on the basis of either the source text of the passage in question or stylistic criteria, on the understanding that "must" implied a stronger obligation than "should".
84. El Sr. Neuman, en respuesta a una pregunta planteada por el Presidente, dice que en la versión inglesa del proyecto se ha tenido especial cuidado en cada caso a la hora de emplear "must" o "should", según el texto de origen del pasaje en cuestión o en función de criterios estilísticos, partiendo de la idea de que "must" implica una obligación mayor que "should".