Translation for "soundness" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
noun
(4) Origin of the resources of potential shareholders and soundness of their assets;
origen de los recursos de los potenciales accionistas y solvencia patrimonial de los mismos
- if the company maintains its solvency margins, it is deemed financially sound;
- si la compañía respeta el margen de solvencia que le corresponde, se considera que es financieramente solvente;
3. Sound solvency review and actuarial processes
3. Estudio de la corrección de los procesos actuariales y de solvencia
The impact of the suspicious activity on the financial soundness of the reporting institution or persons; and
:: El efecto de la actividad sospechosa sobre la solvencia financiera de la institución o personas denunciantes;
Because, Bernard, the Solihull Report contained a paragraph casting doubt on the financial soundness of Michael Bradley and Sloane Enterprises Ltd.
Porque, Bernard, el informe de Solihull contenía un párrafo que ponía en duda la solvencia de la empresa Michael Bradley y Sloane S.A.
The American people can remain confident in the soundness and the resilience of the financial system.
El pueblo americano puede seguir confiando en la solvencia y solidez del sistema financiero.
Taken together with Gibbon’s statements, these facts are sound enough to demonstrate that the manuscript is quite probably factual;
Sumados a las afirmaciones de Gibbon, esos hechos tienen la solvencia suficiente para demostrar que la existencia del manuscrito podría darse por hecha.
And, while I will admit that it gives me some pause to consider employing it with regard to officers who – and I know this from my own years of service – are capable of causing enormous difficulties even for senior military commanders, much less secret investigators such as ourselves, I believe that we may rely upon the essential soundness of the approach.
Y, aunque reconozco que me da cierto reparo emplearla con oficiales que, y lo sé por los años de servicio que tengo a mis espaldas, son capaces de causar enormes dificultades incluso a altos cargos militares, por no hablar de investigadores secretos como nosotros, creo que podemos confiar en la solvencia esencial de semejante enfoque. —¿Por muy perverso que sea?
And he’d done his usual material about the integrity and soundness of Frères, and duly speculated about whether Wall Street was in adequate health, what with the subprime mortgage stuff—Frères, thank God, had trodden warily on that front!—and whether the rise in commodity prices would affect the move towards soft assets on the global market, and would the Asian bubble reinflate itself or stay down there, and did China’s domestic boom mean we should be scouting around elsewhere for cheaper labor? Subjects in which Brue was tolerably well-versed from his reading of the financial prints, but about which in reality he had no opinion whatever: a fact that enabled him to indulge in further musings about Annabel Richter without troubling his audience.
Y él ya había soltado su cantinela de siempre sobre la integridad y solvencia de Frères y especulado debidamente sobre si Wall Street gozaba de buena salud, en vista del asunto de las hipotecas de alto riesgo -Frères, gracias a Dios, había pisado con cautela en ese terreno-, y sobre si la subida de los precios de las materias primas afectaría a las inversiones en activos blandos en el mercado mundial, y si la burbuja asiática volvería a inflarse o se quedaría donde estaba, y si el boom de la economía interna china significaba que debían buscar mano de obra barata en otras partes, temas en los que Brue estaba aceptablemente versado gracias a sus lecturas de los informes financieros, pero sobre los que en realidad no tenía formada ninguna opinión, hecho que le permitió abandonarse a nuevas reflexiones en torno a Annabel Richter sin incomodar a su público.
noun
"One is entitled to test the soundness of a principle by the consequences which would flow from its application" (Barcelona Traction, Light and Power Co. Ltd., I.C.J. Reports 1970, p. 220, para. 106, Judge Jessup, separate opinion).
"Se está autorizado a comprobar la firmeza de un principio analizando las consecuencias que se derivarían de su aplicación" (Barcelona Traction, Light and Power Co. Ltd., I.C.J. Reports 1970, pág. 220, párr. 106, Magistrado Jessup, opinión separada).
Under the able leadership of the Secretary-General, the search for a reinvigorated Organization that will provide the whole membership with a sound basis to look to the future with vigour and determination has been endorsed and accepted by Member States.
Con el hábil liderazgo del Secretario General, los esfuerzos por lograr una Organización revitalizada que ofrezca a todos los Miembros una base sólida para mirar al futuro con firmeza y decisión han recibido el apoyo y la aceptación de los Estados Miembros.
58. We must not relent in implementing this ambitious programme of building sound and resilient economies, and democratic societies.
58. Debemos aplicar con firmeza este programa ambicioso para construir economías sólidas y resistentes y sociedades democráticas.
The international community can only rise to the historical occasion presented by this new world order by unswervingly upholding multilateralism and cooperation and by promoting the rational, fair, comprehensive and sound development of international arms control, disarmament and non-proliferation.
La comunidad internacional sólo podrá estar a la altura de la vocación histórica que representa este nuevo orden mundial apoyando con firmeza el multilateralismo y la cooperación y promoviendo un desarrollo regional, equitativo, amplio y bien fundado de la limitación de los armamentos, el desarme y la no proliferación internacionales.
Without that, the foundations of the international non-proliferation regime face the danger of not being sound and solid.
Sin ello, las bases del régimen internacional de no proliferación correrían el peligro de perder firmeza y solidez.
The thrust of the Programme of Action adopted at the Cairo Conference has demonstrated the soundness of Tunisia's options in the area of population and development.
El impulso del Programa de Acción de la Conferencia de El Cairo demostró la firmeza de las opciones tunecinas en el tema de la población y el desarrollo.
You have made a very good and sound start through your diligent efforts to build consensus in the Conference. I am certain that your efforts will be successful.
Su labor en la Presidencia se ha iniciado con gran firmeza y solidez, expresada en sus diligentes esfuerzos para lograr consenso, que sin duda tendrán éxito.
In that context, we emphasized the importance of maintaining a strong, financially sound UNRWA as a contributor to stability in the Middle East.
En ese contexto, pusimos de relieve la importancia de mantener la firmeza y la solidez financiera del OOPS como forma de contribuir a la estabilidad en el Oriente Medio.
Meanwhile, construction of a new 750-bed facility in Croix-des-Bouquets (also near Port-au-Prince) is expected to begin in March, after previous plans to convert a former psychiatric hospital into a prison had to be abandoned because of concerns about the soundness of the structure.
Mientras tanto, está previsto comenzar en marzo la construcción de una nueva instalación con 750 camas en Croix-des-Bouquets (también cerca de Puerto Príncipe), ya que hubo que abandonar los planes anteriores de convertir un ex hospital psiquiátrico en una cárcel, debido a problemas con la firmeza de la estructura.
We believe that there is a collective duty to work jointly with firmness in order to put things in the right perspective in order to ensure the sound application of the provisions of the Charter.
Creemos en la existencia del deber colectivo de trabajar conjuntamente con firmeza a fin de lograr un enfoque adecuado y asegurar la aplicación correcta de las disposiciones de la Carta.
“No,” said Thorn, surprised by how firm she sounded.
—No. —Espina se sorprendió de la firmeza de su voz.
“Just this once,” he answered, trying to sound confident.
—Solo uno —replicó, tratando de transmitir firmeza.
He dragged out a few sound but unimpassioned flatteries;
Consiguió decir a la fuerza unos cuantos halagos, con firmeza pero sin pasión;
noun
A formality, they explained in what sounded like cheerful tones.
Una simple formalidad, explicaron con lo que parecía un tono alegre.
'Not with liver cancer,' said Jenny, sounding oddly prim.
—No con el cáncer de hígado —dijo Jenny, con una extraña formalidad—, he estado investigándolo.
She sounded as if his formality disappointed her. "Good," he said.
—Sonaba como si la formalidad de Radnal la hubiera desilusionado. —Está bien —dijo él.
It sounds to me as if each is simply waiting for the other one to show some sign of informality.
A mí me parece que las dos están esperando a que la otra dé muestras de relajar un poco esa formalidad.
He’d heard someone say that once, but it sounded like a formality invented to keep them out.
Una vez había oído decirlo a alguien, pero sonaba a una formalidad inventada para mantenerlos fuera.
The Queen, lulled by the familiar sound of Court routine, only waved her tail distractedly in assent.
La reina, aburrida de las formalidades de la corte, agitó la cola con un gesto distraído.
In this context, his formality sounded like drunkenness, and Kaye felt an overwhelming urge to snicker.
En este contexto, su formalidad sonaba como una borrachera, y Kaye sintió una abrumadora necesidad de reírse.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test