Translation for "sore-thumb" to spanish

Sore-thumb

• pulgar adolorido
• dolor de pulgar

Translation examples

pulgar adolorido

Guys like that would stick out like a sore thumb.
Tipos como ese, sobresalen como un pulgar adolorido.

You don't linger on about it, you don't fucking go around weeping about it, and you don't, you know, behave like a kid with sore thumb, loco sucking it. Now "Mm, my poor fucking thumb!"
No hay que demorarlo, uno no anda llorando al respecto ni tampoco... se comporta como un niño con un pulgar adolorido, chupándoselo como loco y diciendo:

I feel like a sore thumb out here.
Me siento aquí como un pulgar adolorido.