Translation for "sore eyes" to spanish

Sore eyes

• dolor en los ojos
• ojos cansados

Translation examples

dolor en los ojos

169. Some victims still suffer from, inter alia, disabilities of the limbs, deafness, visual impairment, sore eyes as a result of prolonged stays in the dark, impotence, heart disease, keloidal welts, depression, damage to the spine, the marks of injuries all over the body, missing teeth, dislocated collarbones, perforated testicles as a result of the "rodeo" torture, ulcers, nervous disorders, permanent inability to bend the fingers, scarring of the genitals, memory loss, open fractures of the fingers, digestive problems and permanent shoulder pain.
169. Algunas víctimas sufren aún de lesiones en las extremidades, sordera, disminución de la agudeza visual, dolores en los ojos debido a una permanencia prolongada en instalaciones sin luz, pérdida de la virilidad, enfermedades cardíacas, cicatrices queloides, depresión mental, lesiones en la columna vertebral, cicatrices en todo el cuerpo, pérdida de dientes, dislocación de la clavícula, perforación de los testículos a causa de los "rodeos", úlceras, trastornos de los nervios, incapacidad permanente para doblar ciertos dedos, cicatrices en los órganos sexuales, pérdida de la memoria, fracturas abiertas en los dedos, trastornos digestivos, dolores permanentes en los hombros, etc.

Stomachache, sore eyes.
– Dolor de estómago, ojos irritados.

ojos cansados

Dawn, baby, you're a sight for sore eyes.
Dawn, ¡eres gotas para los ojos cansados!

Well, aren't you a sight for these sore eyes.
Bueno, ¿acaso no eres un espectáculo para estos ojos cansados?

You're a sight for sore eyes.
Eres un bálsamo para mis ojos cansados.

Ah, you're a sight for sore eyes. I'm good.
Eres un placer para ojos cansados.

Now there is a sight for sore eyes.
Ahora ahí está una visión para los ojos cansados.

Oh... Well, you're a sight for sore eyes.
Bueno, eres una visión para los ojos cansados.

Now there's a sight for sore eyes.
Linda vista... para unos ojos cansados.

Baby, a sight for sore eyes.
Un colirio para ojos cansados.

- That's no sight for sore eyes.
- Esa no es vista para ojos cansados.

Sight for sore eyes, all right.
Una buena vista para ojos cansados.

“Ain’t, you a sight for sore eyes,”
—Eres todo un espectáculo para unos ojos cansados —dijo.

“A sight for sore eyes,” Cairne said. “Is all well with them?”
—Será toda una alegría para estos ojos cansados —afirmó Cairne—. ¿Va todo bien por aquí?

The same view out over the darkened valley, filled with the pinprick lights of thousands of fires, lamps, torches, all glittering in the wet at the corners of her sore eyes.
La misma vista por encima del valle sumido en la oscuridad, repleto de motas luminosas de miles de hogueras, lámparas y antorchas, todas ellas resplandeciendo entre la humedad por el rabillo de sus ojos cansados.

So I left the campsite and drove on for a few kilometers and found myself a nice quiet country lane under some tall poplars and then a field where I could shut my sore eyes for a while.
Así pues, abandoné el camping, conduje unos cuantos kilómetros y busqué una carretera rural tranquila bajo unos chopos bien altos y luego un campo donde cerrar los ojos cansados durante un rato.