Translation examples
noun
Citizens sometimes resorted to “vigilante justice”, killing those presumed to be thieves and “sorcerers”.
Los ciudadanos recurren a menudo a la "justicia vigilante" y matan a los presuntos ladrones y "hechiceros".
In addition, a group of individuals, taking advantage of the situation, had gone to the home of the emir of the region to demand the release of the sorcerer and had fired in the direction of the emir's residence, killing one guard and wounding three others.
Por otra parte, un grupo de personas, aprovechando la situación, se dirigió al Emir de la región para pedirle la puesta en libertad del hechicero al tiempo que disparaban contra la residencia del Emir, lo que causó la muerte de uno de los guardias y heridas a otros tres.
In many cases communities do not cooperate and are reluctant to give information to the police due to fear of mob rule and of being accused as co-sorcerers if they assist victims.
En muchos casos las comunidades no cooperan y son renuentes a dar información a la policía por temor a las turbas o de ser acusadas también de hechiceras si ayudan a las víctimas.
These incidents continue a disturbing trend I referred to in my previous report, noting the re-emergence of a pattern of violence directed towards alleged sorcerers and witches, who, in some cases, were beaten and burned to death.
Esos incidentes son la prolongación de una inquietante tendencia a que hacía referencia en mi anterior informe, en que señalaba el resurgimiento de brotes de violencia dirigida contra supuestos hechiceros y brujas, que, en algunos casos, eran golpeados y quemados hasta la muerte.
In 2006, the CRC was concerned that infanticide of so-called "sorcerer's children" motivated by traditional beliefs continues to be practised in certain communities and on infants with disabilities, and recommended to Benin to take measures, including legislative ones, to prevent and stop infanticide.
En 2006, preocupaba al CRC que el infanticidio de los niños llamados "hechiceros", motivado por creencias tradicionales siguiera practicándose en algunas comunidades con los recién nacidos con discapacidad, y recomendó que Benin adoptara medidas, también legislativas, para prevenir y detener el infanticidio.
They are seen as sorcerers, devils or persons suffering from a curse and, in some communities, it is believed that contact with them will bring bad luck, sickness or death.
Se los toma por hechiceros, diablos o víctimas de una maldición y, en algunas comunidades, se cree que tocarlos trae mala suerte, enfermedades o la muerte.
With reference to the intervention of Franciscans International, the delegation recalled and confirmed that Benin continue to intensify its efforts to eradicate the phenomenon of child sorcerers and all negative impact on women and children.
En relación con la intervención de la Familia Franciscana Internacional, la delegación recordó y confirmó que Benin seguía redoblando sus esfuerzos por erradicar el fenómeno del infanticidio de los niños hechiceros y los efectos negativos de esa práctica en las mujeres y los niños.
According to the Saudi press agency, these incidents were linked to the arrest of a sorcerer which apparently led to Ismaili demonstrations.
Según la agencia de prensa saudí, estos incidentes estaban vinculados con la detención de un hechicero, que desencadenó manifestaciones de los ismaelitas.
In addition, a group of individuals, taking advantage of the situation, went to the home of the emir of the region to demand the release of the sorcerer; they opened fire in the direction of the emir's home, killing one guard and wounding three others.
Por otra parte, un grupo de personas aprovechó la situación, se dirigió a la residencia del Emir de la región, exigió la liberación del hechicero y disparó en dirección a la residencia del Emir, causando la muerte a uno de los guardias e hiriendo a otros tres.
Sorcerers, and merchants that sell to sorcerers.
—Hechiceros, y mercaderes que venden a los hechiceros.
They have sorcerers, Christian sorcerers, who see the future.
—Disponen de hechiceros, hechiceros cristianos que vaticinan el futuro.
noun
Sometimes, the parents accuse their children of being sorcerers in order to abandon them because of economic difficulties.
En algunos casos, los padres acusan a sus hijos de ser brujos como pretexto para abandonarlos a causa de dificultades económicas.
Those responsible are said to have accused the young Nsumbu of being a sorcerer following the death of a member of their family.
Al parecer, los autores habían acusado al joven Nsumbu de ser un brujo tras la muerte de un miembro de su familia.
:: Protecting the rights of children, by adopting measures to combat the phenomenon of "child sorcerers".
- La protección de los derechos del niño, adoptando medidas para luchar contra el fenómeno de los llamados niños brujos.
To these can be added the 1 000 who died in Aru teritory, victims of what Uganda calls "the elimination of sorcerers" among the Lugbara people.
A esa cifra hay que agregar los 1.000 muertos del territorio de Aru, víctimas de lo que en Uganda se califica de "liquidación de brujos" pertenecientes a la etnia lugbara.
100. The provisions of the Convention on the Rights of the Child, which was ratified by the Democratic Republic of the Congo, may be invoked to defend the rights of "child sorcerers".
Para defender los derechos de los niños "brujos" se pueden invocar las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño, ratificada por la República Democrática del Congo.
It is high time that the sorcerer's apprentices recognize this at last.
Ya va siendo hora de que los aprendices de brujo adquieran por fin conciencia de ello.
Otherwise, by seeking to apply the same remedy to different situations without distinction, the Council ran the risk of acting like the sorcerer's apprentice.
De lo contrario, el Consejo, aplicando sin discernimiento la misma panacea a distintas situaciones, corría el riesgo de actuar como un aprendiz de brujo.
98. The phenomenon of "child sorcerers" has spread in some African countries, including the Democratic Republic of the Congo.
El fenómeno de los niños "brujos" está extendido en ciertos países de África, entre ellos la República Democrática del Congo.
These children are mainly war refugees, orphans and "child sorcerers" who engage in a lucrative activity and who, at the end of the day, return to their families.
Se trata especialmente de los niños refugiados de guerra, los niños huérfanos, y de los niños llamados "brujos", que tienen una actividad lucrativa y que al final de la jornada vuelven al hogar familiar.
A sorcerer doesn't hold another sorcerer by the arm,
– Un brujo no coge a otro brujo por el brazo -dijo.
That's, of course, for sorcerers and for whatever sorcerers do.
Esto, desde luego, en cuanto a los brujos y aquellos que los brujos hacen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test