Translation for "sorbian" to spanish

Sorbian

• sorbio

Translation examples

sorbio

Recommendation No. 24 on the last periodic report to ensure the use of minority languages in the school system and to involve the Sorbian minority in decision-making and ensure the continuation of a viable Sorbian school network has been taken up in the Free State of Saxony.
En el Estado Libre de Sajonia se ha tenido en cuenta la recomendación, formulada en el párrafo 24 de las observaciones finales sobre el último informe periódico, de que se utilicen los idiomas de las minorías en el sistema escolar, se intensifique la participación de la minoría sorbia en la adopción de decisiones y se vele por el mantenimiento de una red escolar sorbia.

It recorded that there were four official minority languages in Germany, although geographical names were used in only two of them -- Sorbian and Frisian.
En él se destacaba la existencia de cuatro lenguas minoritarias oficiales en Alemania, aunque sólo en dos, el sorbio y el frisio, se utilizaban nombres geográficos.

The State party should encourage the authorities of Saxony and Brandenburg to consider means of strengthening the involvement of the Sorbian minority in decision-making in this field and ensure the continuation of a viable Sorbian school network, including secondary schools, in order to sustain Sorbian language and culture.
El Estado parte debería alentar a las autoridades de Sajonia y Brandenburgo a estudiar medios para intensificar la participación de la minoría sorbia en la adopción de decisiones en esta esfera y velar por el mantenimiento de una red escolar sorbia viable, en particular en la educación secundaria, a fin de apoyar el idioma y la cultura sorbios.

There is limited demand for the Sorbian (Wendish) language service at secondary schools.
La demanda de clases en idioma sorbio (wendish) en la enseñanza secundaria es limitada.

Teaching in Sorbian (Wendish) is offered at 20 primary schools, for which 150.92 teacher hours per week are available.
El sorbio (wendish) es la lengua de instrucción en 20 escuelas primarias, para lo cual se reservan 150,92 horas profesor por semana.

Brandenburg has also played a very active role in recent years to involve the Sorbian majority in school developments.
125. En los últimos años Brandeburgo también ha adoptado medidas destinadas a alentar la participación de la minoría sorbia en los proyectos escolares.

The Danish and Sorbian minorities in Germany are encouraged to make use of their language in public life and both minority languages are taught in schools in the areas in which these minorities live.
En Alemania se alienta a las minorías danesa y sorbia a utilizar su propio lenguaje en la vida pública y los dos idiomas de esas minorías se enseñan en las escuelas de la zona en que residen.

Together with the Sorbian organisations and lobbies, an inter-school concept has been drawn up and academically evaluated which ensures the framework for optimum support of the minority language in the Saxon school system.
En colaboración con organizaciones y grupos de cabildeo sorbios, se ha elaborado y evaluado académicamente un concepto interescolar que garantice un marco de apoyo óptimo para ese idioma minoritario en el sistema escolar de Sajonia.

To this end, a working group has existed for several years with Sorbian participation.
Para ello, existe desde hace varios años un grupo de trabajo con participación sorbia.

She speaks German but she’d rather speak Sorbian, she says.
Dice que sí, pero que prefiere hablar sorbio.

She puts the proposition to her pal and they have a debate about it in Sorbian.
La mujer le comunica la propuesta a su amiga y las dos deliberan un momento, en sorbio.

And I say, if I buy all your cucumbers you won’t have any fucking cucumbers to sell in Berlin, so why would you want to go there? They have a good laugh about this in Sorbian. I shove a wad of cash into her hand, so much for the cucumbers, but keep them.
Le contesto: «Si se los compro todos, no les quedará ni un solo maldito pepino para vender en Berlín y entonces ya no tendrán que ir a la ciudad». Se ríen de buena gana, comentando en sorbio lo que acabo de decir. Le tiendo a la primera un fajo de billetes. «Por los pepinos —le digo—.