Translation examples
Mr. Hallak (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): While international unanimity exists that the real and only nuclear threat in the Middle East region lies in Israel's possession of nuclear weapons and their means of delivery, even to areas beyond the region, some people continue to deny that that threat exists today -- even though it is manifest -- and want to open imaginary doors to a sophistic dialogue of the deaf that is of dubious intent, dishonest and certainly not objective and clearly reveals the falseness of their declared intention to create a zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction in the Middle East.
Sr. Hallak (República Árabe de Siria) (habla en árabe): Si bien hay unanimidad internacional en el sentido de que la única y verdadera amenaza nuclear en la región del Oriente Medio reside en la posesión por parte de Israel de armas nucleares y de sistemas vectores, que alcanzan incluso zonas que se encuentran fuera de la región, hay quien sigue negando la existencia de dicha amenaza -- a pesar de ser bien patente -- y desea abrir unas puertas imaginarias a un diálogo de sordos sofístico con dudosas intenciones, deshonesto y desde luego no objetivo que revela claramente la falsedad de su intención manifiesta de crear una zona libre de armas nucleares y otras armas de destrucción en masa en el Oriente Medio.
Her methods may be unrefined, but this woman is using forensic techniques far more sophisticated than I would've expected.
Sus métodos podrían estar sin refinar pero esta mujer está usando técnicas forenses mas sofisticas de lo que podríamos esperar.
For obvious reasons my answer was more sophistic than honest.
Por razones obvias, mi respuesta fue más sofística que honesta.
This ballet exactly mimes and teases the circularities of Sophistic rhetoric.
Este ballet imita exactamente las circularidades de la retórica sofística y se mofa de ellas.
It was unacceptable that the defence should be permitted to pour scorn on the function of the public prosecutor with cheap sophistical arguments.
Era inaceptable que se consintiera a la defensa poder ridiculizar a la fiscalía con argumentos sofísticos de baja calidad.
Socrates, unlike certain Sophist acrobats, refuses to put forward what he perfectly well knows—eu oida—to be evil.
Sócrates, a diferencia de ciertos acróbatas de la sofística, se niega a postular lo que sabe perfectamente —eu oida— que está mal.
One of his students was Alcibiades, the nephew of Pericles, who once soundly defeated his uncle in an argument about democracy, using Sophistic methods.
Uno de sus alumnos fue Alcibíades, sobrino de Pericles, que una vez derrotó sonoramente a su tío en una discusión sobre la democracia usando los métodos sofísticos.
Later, at the end of the sixties, he wrote two dense, stimulating, long-winded, and sophisticated books that would cement his reputation, The System of Objects and The Consumer Society.
Luego, a fines de los sesenta escribió los dos libros densos, estimulantes, palabreros y sofísticos que consolidarían su prestigio, El sistema de los objetos y La sociedad de consumo.
She said that good manners did matter and I began, with a wealth of sophistical arguments, to explain to her the difference between formal good manners – hers – and real substantial good manners.
Ella decía que la buena educación era importante y yo empezaba a explicarle, con abundantes argumentos sofísticos, la diferencia entre la buena educación formal —la suya— y la buena educación substancial.
Of all the thinkers of antiquity, Aristotle was perhaps the most comprehensive, his works ranging over the landscape of knowledge (On Generation and Corruption, On the Heavens, Meteorology, On the Soul, Parts of Animals, Movements of Animals, Sophistical Refutations, Nicomachean Ethics, Physics, Politics).
De todos los pensadores de la Antigüedad, Aristóteles fue acaso el que más saberes abarcó, con obras que cubrían un amplio espectro del conocimiento: Sobre la generación y la corrupción, Sobre el cielo, Meteorología, Sobre el alma, Sobre las partes de los animales, Sobre el movimiento de los animales, Refutaciones sofísticas, Ética a Nicómaco, Física, Política, y suma y sigue.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test