Translation for "sooty" to spanish

Sooty

adjective

• holliniento
• hollinoso
• negro como el hollín

Translation examples

holliniento adjective

He stood looking down into the sooty water of the harbour entrance.
Estuvo mirando el agua hollinienta de la entrada del puerto.

There was a scorched crater in the white flesh of the brow, a sooty dent with blood at the centre.
En la blanca piel de su frente había un cráter chamuscado, una hollinienta abolladura con sangre en el centro.

Two beings of light, one a glowing blue, the other sooty red, grappled with each other on insubstantial air not ten feet away.
Dos seres de luz, uno de fulgente azul y el otro de holliniento rojo, luchaban en el insubstancial aire a menos de diez codos de distancia.

Sparhawk looked up and saw a man-shape of sooty red streaking upward into the dawn sky as Klael resumed his endless journey toward and beyond the farthest star.
Sparhawk levantó la mirada y vio una figura humana de holliniento rojo que salía disparada hacia el cielo del alba, al reemprender Klael su interminable viaje hacia las estrellas y más allá de ellas.

hollinoso adjective

Lightning ran across the sooty sky.
El relámpago recorrió los cielos hollinosos.

The sacking scalp was stained sooty black.
Toda la superficie de la arpillera estaba teñida de un negro hollinoso.

She was a vision of beauty in the low, sooty light.
A la tenue luz hollinosa, Aisha era la belleza personificada.

Smoke spiraled upward in sooty thermal columns.
Espirales de humo que ascendían en hollinosas columnas térmicas.

There was liquid ink, there was sluggish pitch, there was sooty veiling.
Había tinta líquida, pez viscosa, un velo hollinoso.

A sooty wind plucked at their clothing and stung their eyes.
Un viento hollinoso dio un tirón a sus ropas y les hizo escocer los ojos.

The window commanded a view of sooty roofs and the gray winter sky.
La ventana daba a un panorama de tejados hollinosos y a un cielo gris e invernal.

He walked and walked, along the sooty streets, until he saw, at the High Street crossing, a policeman.
Anduvo y anduvo por las hollinosas calles, hasta que, en el cruce con High Street, vio un policía.

Pulled up onto the giant metal seat, she stood beside the bestial man and wiped wrung strands of strawberry hair from her sooty face. "My name is Skuld."
Subida al gigantesco asiento metálico, se alzó ante el hombre bestial y se quitó del rostro hollinoso las mechas de cabello color fresa que se lo cubrían. "Me llamo Skuld."

She laid a hand upon his bony breast and felt great distances: expanding shells of space, where light dissolved like smoking candles into black reefs of sooty clouds.
Posó una mano en su pecho huesudo y sintió enormes distancias, las conchas en expansión del espacio, donde la luz se disuelve como humeantes candelas en las vetas negras de nubes hollinosas.

negro como el hollín adjective

pools of sooty darkness; a tunnel… .
partes de oscuridad negra como el hollín; un túnel…

Sooty letters appeared on the paper.
Letras negras como el hollín aparecieron sobre el papel.

The hull was pitted and scarred, with streaks of sooty black discoloration.
El casco tenía agujeros y cicatrices, con rayas de decoloración negra como el hollín.

Distant rain came down in slow sooty streams.
La lluvia distante caía en lentas cortinas, negras como el hollín.

Sooty, cheap lace curtains hung at the window.
De la ventana colgaban unas cortinas de encaje, baratas, negras como el hollín.

It was seven-thirty on a frosty morning in sooty old Mukden.
Eran las siete y media de una mañana escarchada en la vieja Mukden, negra como el hollín.

Its eyes were like two sooty hearths filled with dying embers.
Sus ojos eran dos fuegos negros como el hollín, llenos de ascuas agonizantes.

In the semi-dark her eyes behind the spots of her veil are sooty black, bottomless;
En la penumbra, los ojos que hay tras los topos del velo son negros como el hollín, sin fondo;

Edaemus flared even brighter, and the reddish-orange nimbus around him became sooty.
Edaemus ardió con más brillo aún, y el nimbo naranja rojizo se puso negro como el hollín.