Translation for "sootiness" to spanish

Sootiness

• hollín

Translation examples

hollín

The corridor leading to the cell bears the traces of a fire -- sooty deposits, blackened walls and burnt light fittings -- but no sign of any repairs having been carried out.
En el pasillo de entrada a la celda hay claras evidencias de que en el espacio ocurrió un incendio y puede constatarse que el área no ha sido reparada, pudiendo observarse restos de hollín, paredes negras y lámparas quemadas.

- Smell that lovely sooty air.
- ¿No hueles a hollín?

Sooty angel, that's what you are.
Eres un ángel cubierto de hollín, eso es lo que eres.

And she only did the trick with the sooty door handle.
Solo le mostró el truco del pomo cubierto de hollín.

He's definitely sooty enough.
Sin duda, lleva bastante hollín.

All the clothing shows traces of aluminum and sooty residue.
Respecto de la ropa, todas tienen rastros de aluminio y residuo de hollín.

That Sooty turned out to be fake, then?
Entonces, ¿todo ese hollín resultó ser falso?

How those sooty trees still grow... In that rich fertilised soil.
Sin embargo, esos árboles color hollín siguen creciendo en ese suelo rico y fertilizado.

I swear, those kids with their sooty backsides!
Estos crios... Ni que tuvieran hollín en el trasero.

So it cowers and trembles under the sooty ridge of the roof.
Así que se acobarda y tiembla bajo techo cubierto de hollín.

What's all this sooty muck?
¿Qué es este sucio hollín?

The label was sooty.
La etiqueta estaba cubierta de hollín.

Shook my sooty thing in the dusthole & emptied the soot there.
Sacudí el hollín en el agujero del polvo y luego lo vacié de hollín.

MEMO: DON’T FORGET THE SOOTY FOOTPRINTS.
Recordatorio: No olvidar las pisadas de hollín.

pools of sooty darkness; a tunnel… .
partes de oscuridad negra como el hollín; un túnel…

Sooty letters appeared on the paper.
Letras negras como el hollín aparecieron sobre el papel.

Everyone rushed, sooty, unrecognisable.
Todo el mundo corría, cubiertos de hollín e irreconocibles.

Sooty and Ruddy were both alive and well.
Hollín y Rubí vivían y estaban bien.

“How do you know London is sooty?”
—¿Cómo sabes que hay hollín en Londres?

But it was just a sooty scar on the far wall.
Pero Flere-Imsaho era una mancha de hollín en la pared.