Translation for "son-for-a-day" to spanish

Son-for-a-day

• hijo por día
• hijo-de-un-día

Translation examples

hijo por día

The author was alerted by neighbours who had witnessed the arrest. She began making enquiries about the whereabouts of her son the next day.
Vecinos que presenciaron el arresto alertaron a la autora, que comenzó a averiguar dónde estaba su hijo el día siguiente.

161. In case No. 1552/2007 (Lyashkevich v. Uzbekistan), the Committee noted the author's allegation that her son's right to defence was violated, in particular because the lawyer she had hired privately was prevented from defending her son on the day when important investigation acts were conducted.
161. En el caso Nº 1552/2007 (Lyashkevich c. Uzbekistán), el Comité tomó nota de la alegación de la autora según la cual se había violado el derecho de su hijo a ser defendido, en particular porque se negó al abogado que ella había contratado privadamente la posibilidad de defender a su hijo el día en que se realizaban importantes diligencias de la investigación.

She’d lost her son, too, that day.
Ella también había perdido a su hijo ese día.

She was afraid her son might one day have to fight in the war.
Temía que su hijo algún día tuviera que pelear en la guerra.

Gabriel’s confession came as a shock to Maylis, and she discussed it with her son the next day.
La confesión de Gabriel supuso una conmoción para Maylis, y lo comentó con su hijo al día siguiente.

hijo-de-un-día

“Was her son released that day?”
—¿Liberaron a su hijo aquel mismo día?

Cassius had a young lad with him, no doubt his son, who that day would publicly assume the toga virilis, formally becoming a man.
Casio llevaba consigo a un jovencito, probablemente su hijo, que aquel día vestiría la toga viril.

Teri’s parents were in town, because Teri’s sister had given birth to her second son on the day of Isabel’s checkup—too busy with Isabel’s illness, we hardly paid attention to the new arrival in the family—and Ella spent the weekend with her grandparents, barely noticing the upheaval and our related absence.
Mis suegros estaban en la ciudad porque la hermana de Teri había dado a luz a su segundo hijo varón el día de la revisión médica de Isabel (demasiado atribulados por la enfermedad de Isabel, apenas habíamos prestado atención al último retoño de la familia) y Ella pasó el fin de semana con sus abuelos, sin apenas darse cuenta de nuestra agitación ni de nuestra consiguiente ausencia.

Her son having one day delivered the dictum that "Lucy was not yet strong enough to go back to that den of a pensionnat," she at once drove over to the Rue Fossette, had an interview with the directress, and procured the indulgence, on the plea of prolonged rest and change being necessary to perfect recovery. Hereupon, however, followed an attention I could very well have dispensed with, viz--a polite call from Madame Beck.
Después de que su hijo dictaminara un día que «Lucy no estaba aún lo bastante fuerte para volver al pensionnat», mi madrina se dirigió a la rue Fossette, tuvo una entrevista con la directora y consiguió su permiso, con el pretexto de que el reposo y el cambio eran necesarios para mi completo restablecimiento. A esto siguió, sin embargo, un acto de cortesía del que yo habría podido gustosamente prescindir; a saber: la visita de madame Beck.