Translation for "somewhat as" to spanish

Somewhat as

• algo como
• algo tan

Translation examples

algo tan

However, she was somewhat puzzled by the very small number of complaints regarding such restraint measures.
No obstante, le sorprende que haya habido tan pocas denuncias sobre este tipo de medidas de coerción.

It is somewhat surprising that such crucial work is financed exclusively by voluntary contributions.
Resulta algo sorprendente que una labor tan crucial sea financiada exclusivamente con aportaciones voluntarias.

193. The fact remains that this is not entirely self-evident and that the literature appears to be somewhat undecided.
Pero ello no es tan evidente y la doctrina se muestra algo indecisa al respecto.

In fact, media coverage has seemed somewhat less sustained than during the pre-trial phases of these cases.
En realidad, parece que la información de los medios de difusión no ha sido tan continua como en las fases prejudiciales de esas causas.

His country was convinced that the international community had the requisite political will to achieve that reasonable, albeit somewhat difficult, goal.
La República Islámica del Irán está convencida de que la comunidad internacional tiene la voluntad política necesaria para alcanzar ese objetivo tan razonable como difícil.

The urgency of increasing exports, and the downward pressure on prices, is therefore somewhat mitigated.
Por lo tanto, ya no es tan urgente aumentar las exportaciones y ha remitido algo la tendencia de los precios a bajar.

The Government partly followed this recommendation, but efforts have been somewhat dispersed and not as focused as recommended.
54. El Gobierno siguió en parte esa recomendación, aunque los esfuerzos han sido algo dispersos y no han estado tan centrados como se recomendó.

(6) The fact remains that this is not entirely self-evident and that practice and the literature appear to be somewhat undecided.
6) Sin embargo, ello no es tan evidente y la doctrina se muestra algo indecisa al respecto.

Somewhat feminine for such a masculine man.
Algo femenino para un hombre tan masculino.

Somewhat newer, perhaps, not quite as worn.
Un poco más nueva, tal vez, no tan desgastada.

And somewhat old like my mother’s mother.
Y tan vieja como la madre de mi madre.

“That’s a somewhat simplistic way of looking at things.
No hay que verlo de forma tan simplista.

It is so heavenly that it makes me suffer somewhat.
Es tan celestial que hace sufrir un poco.

There remained only a somewhat confused memory.
Le quedaba de ella tan solo un recuerdo bastante confuso.

The obvious truth of that statement shocked me somewhat.
La respuesta era tan obvia que me quedé un tanto desconcertado.

And the somewhat less banal question: What, after all, had it been?
Y esta otra pregunta, ya no tan banal: ¿Qué había sido todo?

Giles paid no heed to this somewhat tactless suggestion.
Giles hizo caso omiso de tan poco diplomática sugerencia.

The effort he made was somewhat palpable as was his lack of ease.
Sus esfuerzos resultaban tan evidentes como su incomodidad.