Translation examples
The victims were punched, made to hop like frogs, run up and down and turn somersaults in mud patches.
Se golpeaba a las víctimas, se les hacía saltar como ranas, correr de arriba a abajo y dar volteretas en el lodo.
Vampire's somersault
Vampiro de la voltereta
Show them the somersault routine.
Enseñales la voltereta.
Oh yeah, the somersaults.
¡Ah, sí, la voltereta!
He's just doing somersaults.
Solo está dando volteretas.
Did those somersaults seem imperfect?
¿Aquellas volteretas parecían imperfectas?
Watch this somersault!
¡Mira esta voltereta!
He did a somersault! You.
Ha hecho la voltereta
"Nephew Somersault Compilation."
"Compilación de Volteretas de Sobrinos."
Somersaults! Not side rolls!
Da volteretas, no ruedes, ¡vamos!
No need for the somersaults.
No hacen falta volteretas.
I could even turn somersaults—invisible, inaudible somersaults.
Incluso podía dar volteretas, volteretas invisibles e inaudibles.
I did a spectacular somersault.
Mi voltereta ha sido espectacular.
She somersaulted and hooted.
Dio volteretas y chilló.
They somersaulted into action.
Entraron en acción con unas volteretas.
My stomach turned somersaults.
Mi estómago daba volteretas.
Landing, he twisted himself in a somersault.
Al aterrizar, dio una voltereta.
“Climbing?” “Somersaulting, like backflips.
—¿Escalando? —Dando una especie de volteretas.
My guts do a quick somersault.
Mis tripas dan una rápida voltereta.
Or at least turn somersaults.
O, al menos, que diese saltos mortales.
the boys threw cartwheels and somersaults;
los varones dieron saltos mortales;
Just don’t teach her no somersaults.”
Pero no le enseñe a dar saltos mortales.
He had taught her the somersault.
Le había enseñado a dar el salto mortal.
She did a backward somersault.
Dio un salto mortal hacia atrás.
A somersault, from subversive to block-watcher!
Había dado un salto mortal, ¡de subversiva a vigilante!
Somersaults, hot-dogging, things like that.
Saltos mortales, piruetas y otras cosas por el estilo.
"Forward somersault-whee!" "Execute."
- Salto mortal hacia delante… ¡ Fiiiiiu! - Ejecuta.
Like somersaulting backward, but not in a bad way.
Como dar un salto mortal hacia atrás, pero de una forma nada desagradable.
It was an impossible task to join him there as Robert was now, like somersaulting and standing still at the same time.
Resultaba imposible unirse a él tal como Robert era en la actualidad, equivaldría a dar un salto mortal y permanecer inmóvil al mismo tiempo.
You did all those crazy tricks, like once I saw you somersaulting over a six-foot-high pile of stacked cordwood.” Cully laughed. “The same.”
Usted es el que hacía todas aquellas locuras, como dar un salto mortal sobre un montón de leña de seis pies de altura. Cully se echó a reír. —El mismo.