Translation for "solemnizing" to spanish

Solemnizing

verb

• solemnizar

Translation examples

solemnizar verb

Under the LRA (section 22(6)), the Registrar of Marriage must be satisfied that both parties freely consent to the marriage before solemnizing the marriage.
En virtud de la Ley de Reforma de la Ley de Matrimonio y Divorcio (artículo 22 6)), el Registrador de Matrimonios debe estar seguro de que ambas partes consienten libremente en contraer matrimonio antes de solemnizar el mismo.

In special circumstances, however, a qadi could solemnize the marriage of a girl who was the age of 16 years but had reached puberty and had received the consent of her guardian.
En algunos casos especiales, empero, un qadi puede solemnizar el matrimonio de una muchacha menor de 16 años si ha llegado a la pubertad y tiene el consentimiento de su tutor.

(l) The act of adoption of the mandate should involve indigenous peoples and recognize their traditions to witness, solemnize, and legitimize the mandate.
l) El acto de adopción del mandato debe involucrar a los pueblos indígenas y reconocer sus tradiciones para presenciar, solemnizar y legitimar el mandato.

Section 8 of IFLA states that "no marriage may be solemnized or registered under this Act where either the man is under the age of 18 or the woman is under the age of 16 except where the Syariah Judge has granted his permission in writing in certain circumstances."
El artículo 8 de la Ley sobre el Derecho de la Familia Islámica dice que "no se podrá solemnizar ni inscribir ningún matrimonio en virtud de esta ley si el varón fuese menor de 18 años de edad o la mujer menor de 16, salvo que el juez cherámico hubiese dado permiso por escrito en determinadas circunstancias".

397. As for Muslims, Section 16 of IFLA states that `wherever it is desired to solemnize a marriage in the Federal Territory, each of the parties to the intended marriage shall apply in the prescribed form for permission to marry to the Registrar for the kariah masjid (area) in which the woman is resident.
397. En cuanto a los musulmanes, el artículo 16 Ley sobre el Derecho de la Familia Islámica dice que "siempre que se desee solemnizar un matrimonio en el Territorio Federal, cada una de las partes en el matrimonio proyectado solicitará en la forma prescrita permiso para contraer matrimonio al Registrador de la kariah masjid (zona) en que resida la mujer".

664. Within the constitutional framework described above, all states have procedures for the licensing, solemnization and registration and recording of marriages.
664. En el marco constitucional descrito, todos los Estados tienen normas de procedimiento para autorizar, solemnizar e inscribir y registrar los matrimonios.

I wish you all the joy that you can wish and when your honours mean to solemnize the bargain of your faith, I do beseech you even at that time, I may be married, too.
Les deseo toda la felicidad que se puede desear y cuando tu dignidad signifique solemnizar el negocio de tu lealtad yo te imploro aún en ese momento, que yo también este casado.

Dear God, we have none of the things which are usually used to solemnize marriage in this one, except the thing that you prize most, sincerity of heart.
Dios mío, no tenemos nada con qué solemnizar este matrimonio, excepto nuestros sinceros corazones.

Kid's stuff, but the night needed to be solemnized.
Es una chiquillada, pero había que solemnizar la medianoche.

I have called you here to solemnize a wedding, which has been done.
Os he reunido para solemnizar una boda que ha tenido lugar.

“To solemnize the accord between the settlers and the Indians who might’ve murdered them.
—Para solemnizar un acuerdo que evitó que los indios asesinaran a los colonos.

Their metals and sharp colors contributed to solemnize the front of the church of Montserrate.
Los metales y los colores agudos contribuían a solemnizar el pórtico de la iglesia de Montserrate.

Musicians he'd engaged for this occasion began playing in the background--the solemn strains of Bach filled the evening.
Una banda de música, formada al pie de la pista para solemnizar la ocasión, empezó a tocar las notas de Bach.

His hands were trembling, which slowed down his taking off the mask; it was not that he was solemnizing the act, convinced of its importance.
Le temblaban las manos, y esto hacía que se fuesen quitando la careta con lentitud, no por solemnizar el acto convencido de su trascendencia.

Mr. Tallboys [as at the altar]: “Dearly beloved brethren we are gathered together in the sight of God for the solemnization of unholy blasphemy.
EL SEÑOR TALLBOYS (como si estuviese ante el altar): Queridos y amados hermanos, nos hemos reunido ante los ojos de Dios para solemnizar una blasfemia sacrílega.

So the entire party assembled within the little cabin and about the door to witness the second ceremony that Professor Porter was to solemnize within three days.
Así que la partida en pleno se reunió en el interior de la pequeña cabaña y ante la puerta de la misma para asistir a la segunda ceremonia que el profesor Porter iba a solemnizar en el espacio de tres días.

During the golden age of the Most Serene Republic, the Doge used to perform an elaborate yearly ceremony, tossing a gold ring into the waters of the Grand Canal to solemnize the wedding of the city to the waters that gave it life, wealth, and power.
En la edad de oro de la Serenísima, el dux celebraba anualmente una fastuosa ceremonia durante la cual arrojaba un anillo de oro al Gran Canal, para solemnizar el casamiento de la ciudad con las aguas que le daban vida, prosperidad y poder.

Indeed, in very poor or remote parts of the country, couples often lived as man and wife for decades, and brought up children, and then startled a visiting priest by asking him to solemnize their marriage around the time their grandchildren were being born.
En realidad, en zonas muy pobres o remotas del país las parejas... Vivían con frecuencia como marido y mujer durante décadas y criaban hijos y luego desconcertaban a un sacerdote visitante pidiéndole que solemnizara su unión para cuando ya estaban naciendo sus nietos.