Translation for "solemnises" to spanish

Solemnises

• solemnizaciones

Translation examples

solemnizaciones

In Malaysia, a Muslim wife can divorce her husband on grounds based on the prescribed ta'lik (a promise expressed by the husband after solemnisation of marriage), on grounds of failure to maintain the wife or on the ground of the absence of the husband for more than four months and on the ground of violence against the wife.
En Malasia, una esposa musulmana puede divorciarse por motivos basados en la ta'lik obligada (promesa expresada por el esposo con posterioridad a la solemnización del matrimonio), porque el esposo no mantenga a la esposa o porque el esposo lleve ausente más de cuatro meses o porque haya cometido actos de violencia contra la esposa.

Malaysia's legislation is also silent on the criteria of an Imam, Bilal or Kadi. However the functions of Imam, Bilal and Kadi also include assuming the role of a representative of the amir in solemnising a marriage as wali raja in place of a wali mujbir.
La legislación de Malasia tampoco especifica los criterios que han de reunir un imam, un bilal o un kadi, pero sus funciones comprenden asimismo la actuación como representante del emir en la solemnización de matrimonios, a título de wali raja en sustitución del wali mujbir.

Based on the role of a man under Syariah as protector and provider of the family, it is a religious requirement that only a man can solemnise a marriage.
Habida cuenta del papel del hombre como protector y proveedor de la familia con arreglo a la Syariah, la prescripción religiosa obliga a que la solemnización del matrimonio sea competencia exclusiva del hombre.

395. For the solemnisation of a civil marriage performed in the office of a Registrar of elsewhere, each of the parties to an intended marriage shall sign and give a notice in the prescribed form in person to the Registrar of Marriage in the district in which such party has been resident for the period of seven days immediately preceding the giving of such notice. (Section 14 of the LRA).
395. Para la solemnización de un matrimonio civil efectuado en la oficina de un Registrador o en otro lugar, cada una de las partes que pretenden contraer matrimonio deberán firmar y dar aviso conforme a la forma prescrita personalmente al Registrador de Matrimonios del distrito en que haya sido residente durante los siete días inmediatamente anteriores a la comunicación de ese aviso (artículo 14 de la Ley de Reforma de la Ley de Matrimonio y Divorcio).

This latter requirement is an implicit feature of the solemnisation process before a celebrant, and is an explicit requirement if the marriage is to be performed in accordance with the rules and procedures of a specified body.
Esta última condición es una característica implícita del proceso de solemnización ante un celebrante y es una condición explícita si el matrimonio se celebra conforme a las normas y los procedimientos de un órgano determinado.