Translation for "solar-ray" to spanish
Translation examples
Is our solar ray still functional?
¿Nuestro rayo solar sigue funcionando?
From that kiss this rose was born and the points of the solar ray were converted into thorns.
De aquel beso nació esta rosa y las puntas del rayo solar se convirtieron en espinas.
The one scene that stays with me: Men—cosmonauts, I suppose—are being bombarded by some kind of solar ray against a black backdrop.
He aquí la escena que no he olvidado: alguna clase de rayo solar bombardea a unos hombres —cosmonautas, supongo— sobre el fondo de un decorado negro.
The solar ray igniting the hearth symbolizes the communication of divine energy to the womb of the world—and is again the axis uniting and turning the two wheels.
El rayo solar que enciende el fuego simboliza la comunicación de la divina energía al vientre del mundo y es de nuevo el eje que une y hace girar las dos ruedas.
How much divinity exists in the germ, in what manner the penetration of the soul into matter is accomplished, how the solar ray is an umbilical cord, how the disfigured is transfigured, how the deformed becomes heavenly—all these glimpses of mysteries added an almost cosmical emotion to the convulsive hilarity produced by Gwynplaine.
Cómo la divinidad se adhiere al esbozo, de qué manera se realiza la penetración del alma en la materia, cómo el rayo solar es un cordón umbilical, cómo lo desfigurado se transfigura, cómo lo informe se hace paradisíaco: todos esos misterios entrevistos complicaban con una emoción casi cósmica la convulsión de hilaridad que provocaba Gwynplaine.
the paschal candle?: or the passion candle?: on the blank, immaculately virginal rectangle the double enticement (error, trap?) dizzyingly offers itself to your pen: the arbitrariness of the narrative, continually disguised by misleading sleight-of-hand tricks: seated on top of (underneath?) the play table, chilled by the feeble solar ray that penetrates the thick wall: a call signal (a presumable indication) of the rainy day which, with the dryness of a desert plain, sets the fertile antarctic landscape on fire: well-plowed streets and avenues, stone sycamores, gardens irrigated by taxis and streetcars: with your pen in your mouth, aiming bullets (words) in the many possible directions that you might take: a rigorous, restrictive causality, the miserly determinism of the sad bird in hand versus the intoxication of the hundred that are airborne: logical actions, coherent syntax, clear motivations!: a miserable succession of effects and causes, the tired, anemic invention of a careworn, sleepless Biblical Jehovah!: dreaming of the inordinate pleasure of the totally capricious and absolutely improbable: an infinite universe of the unlikely in which unreason would flourish and fascinating chaos scribble an enigmatic, liberating proliferation of signs all over the whiteness of the page
el cirio pascual?: o el sirio Pascual?: en el rectángulo en blanco, ilimitadamente virgen, la doble incitación (error, trampa?) se ofrece, vertiginosa, a la pluma: arbitrariedad del relato disfrazada siempre con pretextos mentidos: sentado sobre (debajo?) la mesa de descanso, helado por el opaco rayo solar que atraviesa el muro macizo: señal evocadora (índice presumible) del día lluvioso que, con sequedad de estepa, abrasa el fértil paisaje antàrtico: calles y avenidas bien sembradas, sicómoros de piedra, jardines regados por taxis y tranvías: con la pluma en la boca, asaeteando a balazos (palabras) las múltiples orientaciones posibles: causalidad restrictiva, determinismo avaro del triste pájaro en mano antepuesto a la embriaguez de la centena aerícola: acciones lógicas, sintaxis coherente, motivaciones claras!: mezquina sucesión de efecto y causa, invención fatigada y exangüe de trasnochado Jehová bíblico!: soñando en el desmesurado placer de lo caprichoso e inverosímil: universo infinito de lo improbable en donde la sinrazón florezca y el fascinante caos emborrone la blancura del papel de una enigmática, liberadora proliferación de signos
A modicum of scientific knowledge, it would help you to understand that the solar rays--
Un poco de conocimiento científico le serviría para saber que los rayos solares... - ...incidiendo... - Bah, bah.
RECEIVER FOR SOLAR RAYS
RECEPTOR DE RAYOS SOLARES
If the solar rays are interfering... those transmissions must be coming from somewhere.
Si los rayos solares interfieren... con las transmisiones, éstas provienen de algún lado.
The solar rays that penetrate the glass panes cause the temperature inside to rise.
Los rayos solares que penetran los paneles de vidrio hacen que la temperatura interna se eleve.
Poisoned him with an overdose of the same solar rays that give him his powers.
Le he envenenado con una sobredosis de los mismos rayos solares que le dan sus poderes.
I leaned back and opened my mouth wide to drink in the solar rays.
Me recosté en el respaldo y abrí la boca de par en par para beber los rayos solares.
The glass allows solar rays to enter but traps their heat-the so-called greenhouse effect.
El vidrio permite a los rayos solares entrar, pero atrapa su calor, el llamado efecto invernadero.
Radiation sickness from solar rays penetrating the earth's magnetic field would kill millions."
La radiación de los rayos solares penetraría el campo magnético de la tierra y mataría a millones de personas.
Vapormist rather than cloudsbegan to appear in the east, and assume all the prismatic colors under the influence of the solar rays.
 Algunos vapores, brumas más que nubes, empezaban a mostrarse al este, y se coloreaban con toda la gama espectral bajo las acciones de los rayos solares.
The distance had.increased by millions of miles.  The angle of their course to the solar rays would be totally different from that which he had counted upon.
La distancia había aumentado en millones de kilómetros. El ángulo de su curso con los rayos solares sería totalmente distinto al que había considerado en sus cálculos.
Having filled them with water and rendered their edges adhesive by means of a little clay, he thus fabricated a regular burningglass, which, concentrating the solar rays on some very dry moss, soon caused it to blaze.
Después de haberlos limpiado en agua y de haber hecho los dos bordes adherentes por medio de un poco de barro, se había fabricado una verdadera lente, que, concentrando los rayos solares sobre un musgo muy seco, había determinado la combustión.
After watching Planet Andromeda, I convince myself that something evil is about to happen, that we are about to be bombarded with solar rays against a black backdrop, that the Bad Rocket will take off for the stars, that it will rip off a part of our building and drag me and Papa and Mama with it.
Después de ver Planeta Andrómeda, estoy convencido de que va a pasarnos algo malo, porque nos van a bombardear con rayos solares sobre el fondo de un decorado negro y el Mal Cohete despegará rumbo a las estrellas, pero arrancará una parte de nuestro edificio y nos arrastrará a mamá y a papá y a mí.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test