Translation for "software-industry" to spanish

Software-industry

• industria del software
• la industria de software

Translation examples

industria del software

(d) An ICT programme, to improve the competitiveness of Peruvian goods and services (industrial automation, computer services in the health, education and Government sectors, and the software industry);
d) Programa de tecnologías de la información y la comunicación, para mejorar la competitividad de bienes y servicios que produce el país (automatización industrial, servicios informáticos en salud, educación y el gobierno e industria de software);

The software industry has specialized in two areas: (a) firms that translate standard software products of leading brands into Arabic, including adapting the user interface; and (b) firms that offer a comprehensive support package to users of standard software in the region.
15. La industria del software se ha especializado en dos esferas: a) empresas que traducen al árabe programas informáticos de uso corriente de marcas importantes, lo que incluye la adaptación de la interfaz del usuario; y b) empresas que ofrecen un módulo integral de asistencia a los usuarios de software de uso corriente en la región.

UNCTAD's 2012 Information Economy Report: The Software Industry and Developing Countries built on a survey undertaken with the World Information Technology and Services Alliance.
80. El Informe sobre la Economía de la Información 2012: La Industria de Software y los Países en Desarrollo, de la UNCTAD, se basó en un estudio realizado con la Alianza Mundial de Tecnología de la Información y Servicios Conexos.

38. Despite being at the top of the software industry with revenues of US$ 36.84 billion reported for fiscal year 2004, Microsoft undertook a number of policy initiatives which could hardly not be considered as aimed at reacting to the challenge of growing competition from OSS vendors.
38. A pesar de que ocupa la cima de la industria del software, con ingresos de 36.840 millones de dólares en el ejercicio económico 2004, Microsoft adoptó una serie de iniciativas normativas que sería difícil pensar que no están destinadas a reaccionar ante el desafío de la creciente competencia que representan los productores de OSS.

However, the software industries lacked originality and had little innovative capacity.
No obstante, las industrias de software carecían de originalidad y tenían poca capacidad de innovación.

All analysts of the software industry agree that OSS has become mainstream and that it has to be reckoned with.
33. Todos los analistas de la industria del software concuerdan en que el OSS se ha convertido en un fenómeno generalizado y que debe aceptarse.

In this regard, the software industry should be requested to develop intelligent software in the area of monitoring and filtering or any other new online technologies to fight against dissemination of illegal content.
En este sentido, se ha de pedir a la industria de software que desarrolle un software inteligente para vigilar y filtrar o alguna otra nueva tecnología electrónica para combatir la difusión de mensajes ilícitos.

Thus Governments need to consider the potential contribution of FOSS to nascent local software industries and ICT human resource capacity building.
Por tanto, los gobiernos deben considerar la posible contribución del software libre a las incipientes industrias de software locales y a la adquisición de capacidad de sus recursos humanos en la esfera de las TIC.

In some cases, in particular in the software industry in Viet Nam, the inability to enforce IPRs seems to be a major obstacle.
En algunos casos, en particular en la industria del software de Viet Nam, la incapacidad para garantizar la observancia de los derechos de propiedad intelectual parece ser un obstáculo importante.

Lower labour costs and the efficiencies of storing and accessing data within domestically based servers can facilitate a cost-effective local software industry, while the benefits of customized solutions for domestic businesses and government can be extensive.
El hecho de que los costos laborales sean menores en esos países y la eficiencia derivada del almacenamiento y de la posibilidad de acceder a los datos en servidores nacionales pueden facilitar el desarrollo de una industria de software rentable a nivel local y la elaboración de soluciones a medida para las empresas y el sector público nacional pueden reportar grandes beneficios.

One result of this was the growth of the software industry: freed from its reliance on hardware manufacturers, software became vendor independent, leading first to the dominance of huge companies like Microsoft, Cisco, and Oracle, and then to the economic – and increasingly political and ideological – power of Silicon Valley.
Una consecuencia de esto fue el crecimiento de la industria del software: liberado de su dependencia respecto de los fabricantes de hardware, el software pasó a ser independiente del fabricante, lo que primero condujo a la dominación por parte de enormes compañías como Microsoft, Cisco y Oracle y, a continuación, al poder económico —y, cada vez en mayor medida, político e ideológico— de Silicon Valley.