Translation for "socioculturally" to spanish

Socioculturally

• socioculturalmente

Translation examples

socioculturalmente

(b) Implements programmes and measures in the area of basic and further education of pedagogical workers, who work in preschool education of children from socioculturally disadvantaged backgrounds;
b) Ejecuta programas y medidas en materia de formación básica y avanzada del personal pedagógico que se ocupa de la educación preescolar de niños que proceden de medios socioculturalmente desfavorecidos;

The Bank will seek to support the initiatives of governments and indigenous peoples designed to promote indigenous social, economic, political, and organizational development through socioculturally appropriate activities and operations and innovative mechanisms.
El Banco buscará apoyar las iniciativas de los gobiernos y de los pueblos indígenas diseñadas para promover el desarrollo social, económico, político y organizacional de dichos pueblos mediante actividades y operaciones socioculturalmente apropiadas y mecanismos innovadores.

Programmes and measures for timely care should be provided in such a way that they contribute to the enhancement of the developmental level of a child and that they provide opportunities for children from majority society and children from socioculturally different backgrounds spending time together.
Los programas y las medidas de atención oportunas se deben organizar de tal manera que contribuyan a mejorar el nivel de desarrollo del niño y ofrezcan la oportunidad de pasar tiempo junto a niños de la sociedad mayoritaria y a niños de medios socioculturalmente distintos.

Moreover, there exist a number of factors that influence young people with regard to the risk of starting their sex life at an early age, something that increases the period of exposure to the risk of unwanted pregnancies or marriages outside the socioculturally accepted context. In addition, there are unrealistic expectations regarding the sexual behaviour of adolescents and young people in Ecuador.
Aparte, existen una serie de factores que influyen en los y las jóvenes en el riesgo de iniciar su vida sexual a más temprana edad y de este modo se incrementa el período de exposición al riesgo de embarazos no deseados o matrimonios fuera del contexto socioculturalmente aceptado, y además se generan expectativas poco realistas sobre el comportamiento sexual de los y las adolescentes y jóvenes del Ecuador.

(a) Coordinates activities of individual institutions, which care for children, and with the aim to create joined social and psychological-pedagogical diagnosis of problems of children from at-risk backgrounds, including socially and socioculturally disadvantaged backgrounds and to carry out joint programmes and measures, which will influence the parents of these children to take on greater responsibility for the development of their children;
a) Coordina las actividades de las distintas instituciones que se ocupan de los niños con objeto de elaborar un diagnóstico conjunto social y psicopedagógico de los problemas con que tropiezan los niños que proceden de medios vulnerables, incluidos los medios socialmente y socioculturalmente desfavorecidos, y de organizar programas y medidas comunes que influyan en los padres de esos niños para que asuman una responsabilidad mayor en la crianza de sus hijos;

843. The unexpected development of the Improvement Programmes for Children, which have provided an alternative source of possibilities for preschool education, is due to the fruitful combination of being locally generated and therefore socioculturally appropriate initiatives, and the fact that they are part of a broader training effort involving public and private, technical and community activities and resources.
843. El desarrollo inesperado que tuvieron los PMI en la dirección de transformarse en una fuente generadora de alternativas de atención directa al preescolar, cuya pertinencia y relevancia queda garantizada por la conjunción entre: ser iniciativas localmente generadas, y por tanto socioculturalmente apropiadas, y el hecho de estar insertas en un proceso de capacitación y de articulación de esfuerzos y recursos, públicos y privados, técnicos y comunitarios.

For example primary school reception classes for children from socioculturally disadvantaged backgrounds are used for the realization of the Concept.
Por ejemplo, para realizar el Concepto se utilizan las clases de recepción en la escuela primaria destinadas a niños de medios socioculturalmente desfavorecidos.

(e) Organizes residence courses for parents and children from socioculturally disadvantaged backgrounds from the age of three years up to the beginning of school attendance.
e) Organiza cursos residenciales para padres e hijos de medios socioculturalmente desfavorecidos desde la edad de 3 años hasta el comienzo de la escolaridad.