Translation for "society of society" to spanish

Society of society

• sociedad de la sociedad
• la sociedad de la sociedad

Translation examples

sociedad de la sociedad

“Let us be clear that political democracy does not necessarily assure even a reasonable approximation of what we could call a democratic society, a society with considerable equality of opportunity in all spheres, including social equality as well as opportunity to formulate political alternatives and mobilize the electorate for them.” (Linz, Juan, The Breakdown of Democratic Regimes. Johns Hopkins University, Baltimore, 1978)
“Dejemos en claro que la democracia política no garantiza necesariamente una aproximación razonable a lo que podríamos llamar una sociedad democrática, una sociedad con una considerable igualdad de oportunidades en todas las esferas, incluidas la igualdad social y la oportunidad de formular alternativas políticas y movilizar al electorado en tal sentido.” (Juan Linz, The Breakdown of Democratic Regimes, Johns Hopkins University, Baltimore, 1978)

Part 6 concerning society stipulates: "Society shall be based on religious values and free development ...".
La parte 6, relativa a la sociedad, estipula: "La Sociedad tendrá su base en los valores religiosos y el libre desarrollo".

Under this theme the Conference discussed the most important principles and the fundamental rights and freedoms that represent the pillars of an all-inclusive society -- a society for all ages -- in which the elderly participate fully and effectively, without any discrimination and on an equal footing with all other segments of the population, and from which anything that might stand in the way of their participation in all facets and activities of the community or constitute discrimination against them has been eliminated.
En relación con este tema, la Conferencia examinó los principios y los derechos y libertades fundamentales más importantes que representan los pilares de una sociedad incluyente -- una sociedad para todas las edades -- en la que los ancianos participen plena y efectivamente, sin sufrir discriminación alguna y en pie de igualdad con el resto de la población, y en la que se eliminen todas las barreras que constituyan una discriminación contra ellos o que puedan impedir su participación en todos los ámbitos y actividades de la comunidad.

237. Over 15 associations are active in Montenegro, namely: Association of Fine Arts Artists of Montenegro, Association of Writers of Montenegro, Association of Drama Artists of Montenegro, Association of Composers of Montenegro, Association of Film Artists of Montenegro, Montenegro Society, Muslim Society and Association of Writers for Children.
237. En Montenegro hay más de 15 asociaciones, como, por ejemplo, la Asociación de Artistas de las Bellas Artes de Montenegro, la Asociación de Escritores de Montenegro, la Asociación de Artistas Dramáticos de Montenegro, la Asociación de Compositores de Montenegro, la Asociación de Artistas Cinematográficos de Montenegro, la Sociedad Montenegrina, la Sociedad Musulmana y la Asociación de Escritores de Literatura Infantil.

73. In a new measure aimed at garnering the support of civil society for sound judicial practice and rulings at a time when judges are called upon to defend society yet society often does not defend judges, the Lebanese Foundation for Permanent Civil Peace, in cooperation with the US initiative for a Broader Middle East and North Africa Partnership, launched, at the beginning of 2006, an "Observatory for monitoring the judiciary in Lebanon".
73. Como nueva medida destinada a recabar el apoyo de la sociedad civil para las prácticas y los fallos judiciales racionales en momentos en que los jueces deben defender la sociedad, aunque la sociedad a menudo no los reconoce, la Fundación Libanesa por la Paz Civil Permanente, en cooperación con la Iniciativa para el Gran Oriente Medio y Norte de África auspiciada por los Estados Unidos, emprendió a comienzos de 2006 un "Observatorio de vigilancia del poder judicial en el Líbano".

Based on the vision expressed in our motto, "Unity, equality and modernity", we have committed to place humanity at the centre of all development in our pluralistic society -- a society based on diversity, respect for cultural individuality, non-discrimination and sharing common values.
Partiendo de la visión que se expresa en nuestro lema, "Unidad, igualdad y modernidad", nos hemos comprometido a colocar al hombre en el centro de todo el crecimiento de nuestra sociedad pluralista, una sociedad basada en la diversidad, el respeto de la individualidad cultural, la no discriminación y la práctica de valores comunes.

UNDP worked directly with three strata of Somali society - civil society; the economic actors, namely, the entrepreneurs; and the emerging public institutions in some parts of Somalia, in addition to international non-governmental organizations.
El PNUD trabajaba directamente con tres estratos de la sociedad somalí: la sociedad civil, los agentes económicos, como por ejemplo los empresarios, y las instituciones públicas emergentes en ciertas partes de Somalia; además, colaboraba con ONG internacionales.

Alongside rights are responsibilities: individuals have an obligation to be active and productive participants in the life of society and society has a duty to permit their full participation;
Los derechos conllevan responsabilidades: cada persona tiene la obligación de ser un participante activo y productivo en la vida de la sociedad y la sociedad tiene la obligación de permitir su plena participación;

We are building a democratic society, a society in which peace and stability prevails, a society where our people can enjoy a better life in larger freedom.
Estamos construyendo una sociedad democrática, una sociedad en la que la paz y la estabilidad prevalezcan, una sociedad en la que las personas puedan disfrutar de una vida mejor y dentro de condiciones más amplias de libertad.

Modern society, urban society, the society of the internet, the arts, and innovation are all built primarily on affiliation, not dominion.
La sociedad moderna, la sociedad urbana, la sociedad de internet, de las artes y de la innovación, se construye principalmente sobre el pilar de la afiliación, no del dominio.

But more and more the lesson of this society, a society that is “modern,”
Pero la lección repetida de esta sociedad, de una sociedad «moderna», es que no hay fronteras;

She’s society, son, society!” “Hear, hear.”
Alta sociedad, muchacho, ¡alta sociedad! —Ya lo oigo, ya lo oigo.

You love Society—and Society will love you once again, once we have you settled.
Te encanta la sociedad... y la sociedad volverá a quererte, cuando hayas sentado la cabeza.

There were learned societies and societies for music and dancing, schools of science and schools of fencing.
Había sociedades culturales y sociedades dedicadas a la música y la danza, escuelas de ciencias y escuelas de esgrima.

The killer was the society, and society bred the new killers out of every batch of babies.
El verdadero asesino era la sociedad, y la sociedad crio nuevos asesinos de cada serie de niños.

The animals Dynamically invented societies, and societies Dynamically invented intellectual knowledge for the same reasons.
Los animales inventaron Dinámicamente las sociedades, y la sociedades inventaron Dinámicamente el conocimiento intelectual por las mismas razones.

So vulnerable this society -- all societies were when you had the proper resources . and a competent tailor. So shallow they were.
Así era de vulnerable la sociedad… Todas las sociedades cuando uno contaba con los recursos necesarios… y con un sastre competente.

they weren’t naive. They knew they were in society, and society tests us, it demands periodic examinations, especially of homosexual lovers who dare to be happy.
No eran ingenuos. Se sabían en la sociedad y la sociedad nos pone a prueba, exige exámenes periódicos, sobre todo a los amantes homosexuales que tenían la osadía de ser felices.