Similar context phrases
Translation examples
to societal management and to the solving of economic,
de la sociedad y a la solución de los problemas económicos,
Using GDP as a measure of societal progress is little short of madness.
Usar el PIB para medir el progreso de una sociedad es una locura.
those sort of societal values get thrown by the wayside.
La sociedad arroja por la borda esa clase de valores.
Run a system into the ground, it's a societal disaster.
Si abusas de un sistema, es un desastre para la sociedad
Men can not be feminists because of societal norms.
Los hombres no pueden ser feministas debido a las normas de la sociedad.
Just freedom from... societal norms, freedom from expectation, from the ego...
Simplemente... Libertad de... normas de la sociedad, libertad de expectativas, del ego.
You have a brain that doesn't play by normal societal rules.
Tienes un cerebro que no se atiene con las reglas normales de la sociedad.
These Brazilian fire ants can teach you a lot... about successful societal structure.
Estas hormigas brasileras les pueden enseñar mucho de una sociedad perfecta
But don’t let societal bullshit keep you down.
Pero no dejéis que esta sociedad de mierda os limite.
Few are those who break from that societal bond.
Son pocos los que rompen con los vínculos de su sociedad.
Women continue to try to bend themselves to societal will.
Las mujeres siguen tratando de doblegarse a la voluntad de la sociedad.
Even widespread societal gains inevitably produce losses for some people.
Hasta las cosas que más benefician a la sociedad en general perjudican inevitablemente a algunas personas.
She grinned. “The shop of La Societe Anonyme de Hippopnage is closed I’m afraid.
Ella sonrió. —Temo que La Sociedad Anónima de Hipofagia esté cerrada.
And I was going to do it by studying comparative literature and using it as a basis for societal critique.
Y lo iba a lograr estudiando literatura comparada como base instrumental para la crítica de la sociedad.
Societal caste was an important part of batarian culture, and Groto was openly defying the conventional norms.
La sociedad de castas era una parte importante de la cultura batariana y Groto estaba desafiando abiertamente las normas convencionales.
Did Douglas mean that everything we deem natural was going to disappear under societal pressure?
¿Quería decir Mary Douglas que todo aquello que estimamos como natural iba a desaparecer bajo las presiones de la sociedad?
It’s a delusional painter who finishes a canvas at two o’clock and expects radical societal transformation by four.
El pintor que termina un lienzo a las dos de la tarde y espera una transformación radical de la sociedad a las cuatro es presa de un delirio.
Societe Industrielle De Carrosserie Automobile et Materiel Elevateur " SICAME SA"
Société Industrielle de Carrosserie Automobile et Matériel Élévateur " SICAME SA"
SMTT (Societe Maritime de Transit et de Transports)
SMTT (Societé Maritime de Transit et de Transports)
The district court concluded that under the United States Supreme Court's decision in Societe Nationale Industrielle Aerospatiale v. U.S. District Court for the S. District of Iowa, the bankruptcy court had not abused its discretion in disregarding the French blocking statute and ordering representatives of the debtor to be deposed and the foreign representative to respond to other discovery requests.
El tribunal de distrito llegó a la conclusión de que en virtud de la decisión adoptada por la Corte Suprema de los Estados Unidos en el caso Société Nationale Industrielle Aérospatiale v. U.S. District Court for the S. District of Iowa, el tribunal de quiebras no había abusado de su poder discrecional al no tener en cuenta la ley francesa que bloqueaba la situación y ordenó la destitución de los representantes del deudor y obligó al representante extranjero a que respondiera a otras solicitudes de revelación.
In Judgments Nos. 5 and 6 delivered on 17 October 1991, the Supreme Court equally ordered the transfer of two cases to the North Court of Appeal, between the General Manager of La Societe Assurance Mutuelle Agricole and Stamatiades, on grounds of legitimate suspicion where the matter had been adjourned for judgment by the Centre Court of Appeal irrespective of the fact that one of the suits did not appear on the cause list and no order had been made for a joinder of the suits.
- Por los fallos Nos. 5 y 6, pronunciados el 17 de octubre de 1991, el Tribunal Supremo ordenó también que se remitieran dos asuntos al Tribunal de Apelación de la Provincia Septentrional entre el director general de La Société Assurance Mutuelle Agricole y Stamatiades, por tener la sospecha fundada de que el Tribunal de Apelación de la Provincia Central había aplazado el fallo sobre el asunto sin reparar en que una de las causas no aparecía en la lista de asuntos y no se había dictado ninguna orden para juntar las dos causas.
A contract was entered into in 1984 between the Ministry of Health and Societe General d'Entreprise ("SGE"), a French company, for the construction of three hospitals, each with 100 bed capacity, in Rafha, Domat Al-Jandal and Al Khafji.
336. En 1984 se celebró un contrato entre el Ministerio de Salud y la empresa francesa Societé Général d'Entreprise ("SGE") para la construcción de tres hospitales, de 100 camas cada uno, en Rafha, Domat AlJandal y Al Khafji.
Now the bastard's gone back to Societe Generale.
Ahora el chupete de fierro volvio a Societe Generale.
The highlight of the Societe du Vin's gala wine-tasting party next week.
Será la estrella de la gala de degustación de la Societe du Vin's de la semana próxima.
“Had Brewster informed the Societe as to the location of the byzanium outcropping?”
–¿Brewster había informado a la Société dónde estaba localizado el bizanio?
A building that housed the Societe de Banque Suisse stood empty, undergoing construction or renovation.
Un edificio vacío que albergaba la Société de Banque Suisse se estaba sometiendo a unos trabajos de construcción o rehabilitación.
The Coloradans spent two weeks at the Societe office, ordering supplies and making final preparations for the dig.
–Los coloradeños pasaron dos semanas en la oficina de la Société, encargando pertrechos y haciendo preparativos finales para la excavación.
“The plan being that the Coloradans and the byzanium would be long gone by the time the Societe des Mines ship returned.” “Exactly.
–El plan consistía en que los coloradeños y el bizanio se marcharan mucho antes de que volviera el barco de la Société des Mines. –Exacto.
“No way of proving it, of course, but I've always had a haunting feeling that the Societe des Mines de Lorraine was in back of it.” “Who were they?”
No hay modo de probarlo, por supuesto, pero siempre me acosó el presentimiento de que la Société des Mmes de Lorraine estuvo detrás de todo esto. –¿Quiénes eran?
Seagram continued, “We're reasonably certain that the Societe des Mines spirited our heroes to New York in a private railroad car.
Seagram continuó: –Estamos razonablemente seguros de que la Société des Mines trasladó a nuestros héroes en secreto a Nueva York en ferrocarril.
Thanks to the transfer of a number of assets and a recovery plan for Europcar, Lenotre and the Societe des Casinos Lucien Barriere, the situation was turned around by the 1995 financial year.
Gracias a la cesión de algunos activos y a la recuperación de Europcar, Lenôtre y la Societé de Casinos Lucien Barrière, la situación se equilibró en el ejercicio de 1995.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test