Translation for "social climber" to spanish

Social climber

noun

• trepador

Translation examples

trepador noun

Another rich American social climber no doubt.” “The dirty bastard,”
Otro trepador social estadounidense, sin duda".

They were petty bourgeois, husband-killers, social climbers, hysterics, etcetera.
Eran burguesas y mezquinas, aniquiladoras de maridos, trepadoras, histéricas y demás.

Whatever he meant it to be, Packard’s book was the perfect guide for social climbers.
Al margen de lo que el autor se hubiera propuesto, el libro de Packard era la guía perfecta para los trepadores sociales.

"As in social climber," I replied. "A little too esoteric for me," Will said humorlessly.
–Un trepador social -contesté. –Demasiado esotérico para mí -dijo Will sin ánimo de hacerse el gracioso.

He was a communist and a traitor, a social climber who accepts money from white people.
Era un comunista emboscado y un traidor a su patria y era también un trepador social y un vendido al dinero de los blancos.

The best way to describe him was as a social climber, something his relative Gaius Marius had never been.
La mejor manera de describirle era como trepador social, algo que su pariente Cayo Mario no había sido nunca.

“You bet he did. He couldn’t help but be amused. He said she was such a Verdurin—a relentless social climber.
—¡Pues claro! Le divirtió de lo lindo. Tenía a aquella mujer por una Verdurin, una infatigable trepadora social.

She’s probably missing you now, stuck as she is in a room full of social climbers and actors—and a few minor diplomats, like myself.”
Seguramente estará ya echándote de menos, encerrada como está en un cuarto lleno de trepadores sociales y actores… y algún que otro diplomático de poco rango, como yo. —Oí que abría el pestillo—.

As you know, I am an inveterate social climber, and if you are going to be an important writer, then I have to be in on the act.’ He kissed Frances, then Andrew–who looked humorous, shook Colin’s hand, bowed over Julia’s, and directed a sweeping bow at Wilhelm.
Como sabes, soy un trepador impenitente, y tenía que congraciarme contigo por si llegas a convertirte en un escritor famoso. Besó a Frances y luego a Andrew —que se lo tomó con humor—, le estrechó la mano a Colin, saludó a Julia con una inclinación de la cabeza y a Wilhelm con una exagerada reverencia.

Becky Sharp may be a soulless social climber, Tom Ripley may be a sociopath, the Jackal may want to assassinate the French president, Mickey Sabbath may be a disgustingly self-involved old goat, and Raskolnikov may want to get away with murder, but I find myself rooting for each of them.
Puede que Betty Sharp sea una trepadora desalmada, que Tom Ripley sea un sociópata, que el Chacal quiera asesinar al presidente de Francia, que Mickey Sabbath sea un viejo verde desagradable y egocéntrico y que Raskólnikov pretenda salir bien parado tras cometer un asesinato, pero resulta que yo estoy a favor de ellos.