Translation for "sociable" to spanish

Sociable

adjective

• sociable
• afable
• amistoso
• tratable

Translation examples

sociable adjective

In this regard, physical education builds up rounded children who are physically and mentally developed, have national feeling, and are happy, responsible, healthy, and sociable.
Al respecto, cabe indicar que la educación física desarrolla cabalmente a los niños, tanto en el aspecto físico como el mental, para que tengan sentimientos nacionales y sean felices, responsables, saludables y sociables.

268. As human beings are by nature sociable by virtue of the instinct that drives them to form groups and live together in a community, it follows that religion constitutes a relationship that is particular to every individual and yet shared by all people, since the individual and the group have a shared need for religion as a sacred spiritual value and a direct relationship with the Creator that combines inner belief with outward practice.
268. Puesto que el ser humano es sociable por naturaleza, en virtud del instinto que le lleva a formar grupos y vivir en comunidad, se desprende que la religión constituye una relación que es propia de cada individuo y al mismo tiempo es compartida por todas las personas, puesto que tanto el individuo como el grupo tienen una necesidad común de la religión como valor espiritual sagrado y como relación directa con el Creador que combina la creencia interior con la práctica exterior.

We are aware that the late King was known and respected by the people of Malaysia as a sociable and sensitive ruler deeply concerned about the welfare of his people.
Sabemos que el extinto Rey era conocido y respetado por el pueblo de Malasia por ser un gobernante sociable y sensible, profundamente preocupado por el bienestar de su pueblo.

It isn't sociable.
Son poco sociables.

Just being sociable?
¿Solo por ser sociable?

Now you are sociable.
Ahora eres sociable.

Be sociable, Axel.
Sé sociable, Axel.

They're sociable animals.
Son unos animales sociables.

He's gentle, sociable.
Es muy pacífico, muy sociable.

- Not very sociable.
- No son muy sociables.

I am sociable, Inspector.
Soy sociable, inspector.

We’re very sociable.
Somos muy sociables.

He wasn’t very sociable.
No era muy sociable.

Not a very sociable people.
No eran gente muy sociable.

I'm not a sociable man.
No soy hombre sociable.

the Didins were not sociable.
los Didin no eran sociables.

she spirited, sociable.
ella, briosa, sociable.

He was a sociable person.
Era una persona sociable.

It was a sociable time.
Se trataba de una época sociable.

afable adjective

On the contrary, he became very sociable and inquired:
Todo lo contrario, se mostró muy afable conmigo, y me preguntó:

he said sociably. “Two Nestlé bars and a Pepsi.”
—preguntó con tono afable—. Dos barras de Nestlé y una Pepsi.

In recent years their times together had become very easy and sociable, too much so.
En los últimos años, los encuentros se habían vuelto fáciles y afables, casi demasiado.

It was remarkable, and a proof of her sociability as well, that she, who had so recently arrived, already knew this fellow's name.
Era sorprendente y daba fe de su carácter afable que, casi recién llegada, ya supiera el nombre del muchacho.

‘Yes, Signorina, where do you want to go?’ Signor Piero’s wife said, turning to her as she sat in the back seat next to the boy and laughing, she was good-natured, communicative, sociable, charitable in her way.
—Sí, señorita, ¿dónde quiere que vayamos? —preguntó la esposa de Piero volviéndose hacia ella, sentada detrás junto al niño. Y rió campechana, comunicativa, afable y, en cierto sentido, solícita.

My father hated the sin, though he loved the sinner—he really detested Catholicism the way only Orangemen could do, but he was a very sociable man, who was welcoming and helpful to everyone he met, O’Houlihans and Ferraros and all.
Mi padre odiaba el pecado, aunque amaba al pecador, realmente detestaba el catolicismo como solo los orangistas eran capaces de hacerlo, pero se trataba de un hombre afable que siempre se mostraba abierto y servicial con quien se cruzaba, ya fueran irlandeses o italianos.

amistoso adjective

Not money, just a nice sociable bet?
Sólo una apuesta amistosa.

Ain't no harm in being sociable.
No hay nada malo en ser amistoso.

I want bank robberies to be smoother, more sociable.
El robo a un banco debe ser más fluido, más amistoso.

Come on, man, be sociable about it.
Venga, tío, sé amistoso.

Thought maybe we'd just have a few sociable hands.
He pensado que podríamos jugar una partida amistosa.

I don't want to be sociable when I'm reading... or shitting.
No quiero ser amistoso cuando leo... o cuando cago.

Her voice sounds foolishly sociable.
Su voz suena ridículamente amistosa.

Her sociable American smile at Leda held nothing but innocence.
—En la amistosa sonrisa americana que dirigió a Leda no había otra cosa que inocencia—.

He then realized that in a sociable way she was preparing him for another night without lovemaking.
En ese momento, él comprendió que de una manera amistosa lo estaba preparando para otra noche sin sexo.

No, he was just being sociable, I think, but I didn't quite get what he was saying.
Creo que sólo intentaba mostrarse amistoso, pero no he entendido bien lo que quería decirme.

He scooted away with his body doubled over and his face contorted intentionally into a nonchalant, sociable smile in case anyone chanced to see him.
Avanzó con el cuerpo doblado y una deliberada sonrisa amistosa y despreocupada por si alguien lo veía.

"Oh, thank you," she murmured, all gleams and graces, while he stood hat in hand, saying sociably:
—Gracias —murmuró, envolviéndose en gracia y resplandor mientras el joven se quedaba inmóvil, sombrero en mano, y en tono amistoso decía:

were the first words that fell from Howland's lips, and his blood boiled at the sociable way in which Croisset grinned down into his face.
—fueron las primeras palabras que salieron de la boca de Howland, y su sangre ardió al ver el tono amistoso con que Croisset gesticulaba ante él—.