Translation for "sobriety" to spanish

Sobriety

noun

• sobriedad
• moderación
• sensatez
• moderación en beber

Translation examples

sobriedad noun

In Alaska there was a successful sobriety movement, a campaign against alcohol, which included choosing leaders who are sober.
En Alaska existía un importante movimiento en favor de la sobriedad, una campaña en contra del alcohol uno de cuyos aspectos consistía en elegir dirigentes no alcohólicos.

As part of implementing the Programme of the Year of Sobriety, a publication on the harmful effects of alcohol, "Pregnancy and Alcohol", was published for future parents, a contest for the best community programme aimed at prevention of the use of alcohol was organised, and a conference was dedicated to the Year of Sobriety and held in the Seimas of the Republic of Lithuania.
En el contexto de la aplicación del Programa del Año de la sobriedad, se publicó un estudio sobre los efectos nocivos del alcohol, "Embarazo y alcohol", para futuros progenitores, se organizó un concurso para premiar el mejor programa comunitario orientado a la prevención del consumo de alcohol y se celebró en el Parlamento de la República de Lituania una conferencia sobre el Año de la Sobriedad.

This realization will hopefully infuse a greater degree of sobriety and seriousness into our deliberations this year.
Esperamos que este logro aporte mayor sobriedad y seriedad a nuestras deliberaciones de este año.

Pursuant to Resolution No. X-1185 of 14 June 2007 of the Seimas of the Republic of Lithuania "Concerning the Announcement of Year 2008 as the Year of Sobriety", a Programme of the Year of Sobriety was developed and approved by Resolution No. 19 of 9 January 2008 of the Government of the Republic of Lithuania.
De conformidad con la Resolución Nº X-1185 de 14 de junio de 2007 del Parlamento de la República de Lituania sobre la proclamación del Año 2008 como Año de la Sobriedad se elaboró el Programa del Año de la Sobriedad, aprobado mediante la Resolución Nº 19 de 9 de enero de 2008 del Gobierno de la República de Lituania.

The respective regulations are contained in the Code of Penal Proceedings (CPP), the Law on Foreigners, the Law on Combating Infectious Diseases and the Law on Sobriety.
Las normas respectivas figuran en el Código de Procedimiento Penal, la Ley de extranjería, la Ley sobre la lucha contra enfermedades infecciosas y la Ley sobre la sobriedad.

The goal of the Programme is to promote the culture of sobriety among the public, especially among children and young people, promote a sober way of living, and develop cooperation among central government and municipal authorities, non-governmental organisations and the community, by spreading sobriety ideas within the society and by fostering healthy living virtues in children and youth.
El objetivo del Programa es promover la cultura de la sobriedad en el conjunto de la sociedad, en particular en los niños y jóvenes, fomentar un estilo de vida sobrio y favorecer la cooperación entre el gobierno central y las autoridades municipales, las ONG y la comunidad, divulgando el concepto de sobriedad dentro de la sociedad y fomentando estilos de vida sanos en los niños y jóvenes.

The sweatlodges teach respect, responsibility and sobriety.
Las cabañas de vapor enseñan el respeto, la responsabilidad y la sobriedad.

Fortunately, the international community has demonstrated its responsibility and sobriety by standing firm in rejecting the extraterritorial application of domestic United States legislation.
Afortunadamente, la comunidad internacional ha demostrado su responsabilidad y su sobriedad manteniéndose firme en su rechazo de la aplicación extraterritorial de las leyes internas de los Estados Unidos.

Good organization involves clarity and sobriety in setting out our objectives.
La buena organización implica claridad y sobriedad en la selección de nuestros objetivos.

Here's to sobriety.
Brindo por la sobriedad.

We have our sobriety.
Tenemos nuestra sobriedad.

Your sobriety chips.
Tus fichas de sobriedad.

A sobriety chip.
- Una ficha de sobriedad.

Only her sobriety.
Sólo su sobriedad.

Sobriety becomes you.
La sobriedad te favorece.

What about your sobriety?
¿Y tu sobriedad?

I love our sobriety.
- Amo tu sobriedad.

So much for sobriety.
Demasiado para sobriedad.

Of course not. You are sobriety personified.
—Por supuesto que no. Eres la sobriedad personificada.

That was our one break with sobriety.
Fue nuestro único quebranto de la sobriedad.

You and your sobriety. You and your cluelessness.
Tú y tu sobriedad. Tú y tu desorientación.

“You’re referring to the fiendish condition of sobriety?
—¿Te refieres al endemoniado estado de sobriedad?

But his life was characterized by monkish sobriety.
Pero su vida era de una sobriedad monacal.

The nagual man brings sobriety;
El hombre nagual trae sobriedad;

Not your spiritual journey to sobriety.
No tu viaje espiritual hacia la sobriedad.

What causes such immediate sobriety?
—¿Qué causa una tan inmediata sobriedad?

I stay on the edge of sobriety.
Siempre me mantengo en el límite de la sobriedad.

moderación noun

However, the Forum's reassuring message on the impact of the accident on health and the environment received a wide airing and helped to instil scientific sobriety in anniversary coverage.
No obstante, el mensaje tranquilizador difundido por el Foro acerca de las repercusiones del accidente para la salud y el medio ambiente recibieron amplia difusión y ayudaron a impartir cierto grado de moderación científica en las noticias acerca del aniversario.

It may introduce new sobriety.
Puede introducir una nueva moderación.

Each journalist depended for his living on his objectivity, judgment, sobriety, and obedience to the facts.
El sustento diario de cada periodista dependía de su objetividad, criterio, moderación y obediencia a los hechos.

He had the reassuring attributes of Mitchell’s own father—the diligence, the sobriety, the masculinity—while leading a life of unfatherly intellectual cultivation.
Poseía los atributos tranquilizadores del padre de Mitchell —la diligencia, la moderación, la masculinidad—, pero al mismo tiempo llevaba una vida de cultivo del intelecto nada propia de un padre.

sensatez noun

Speaking of Night Wind rumor has it that today movie history will be made when Sally Miles, the silver screen's symbol of sweetness sinlessness and sobriety proves once and for all that Peter Pan really is a girl.
Sobre Viento Nocturno existe el rumor de que hoy se hará historia en el cine cuando Sally Miles, el símbolo cinematográfico de la dulzura la pureza y la sensatez demuestre de una vez y para siempre que Peter Pan es mujer.

The miracles that open our eyes to sobriety. ♪ hey ♪
Los milagros que nos hacen ver la sensatez.

It's always a threat to your sobriety when it's juicy.
Siempre es una amenaza a tu sensatez cuando es algún tema jugoso.

And sobriety has its place in the life of kids who want to get down.
La sensatez tiene un lugar en la vida de los que quieren tener sexo.

I give her the lecture on sobriety, blah, blah, blah.
Le doy una charla sobre sensatez, bla, bla...

That would be a threat to my sobriety.
Eso sería una amenaza a mi sensatez.

{\cHFFFFFF}{\cH00FF00} They say you shouldn't make {\cHFFFFFF}{\cH00FF00} any big changes or... {\cHFFFFFF}{\cH00FF00} starts any new projects in {\cHFFFFFF}{\cH00FF00} the first two years of sobriety.
Dicen que no se puede hacer ningún cambio grande o... Empieza algún nuevo proyecto en los dos primeros años de sensatez.

To understand one needs sobriety, not emotionality.
Para comprender uno necesita de sensatez, de cordura, no de emocionalidad.

In her sobriety and concentration on her work she appeared older than her age.
Por su sensatez y concentración en el trabajo parecía mayor de lo que era.

Talking to an Aes Sedai, particularly an important one, required wits and sobriety.
Hablar con una Aes Sedai, en especial con una importante, requería sensatez y comedimiento.

The age when sobriety sets in and real knowlege of the virtue of compromise begins.
«La edad en que te sobreviene la sensatez y comienzas a descubrir en qué consiste realmente la virtud del compromiso».

The age when sobriety sets in and real knowlege of the virtue of compromise begins. He thought of Maya, about how he would have preferred to be with her now.
«La edad en que te sobreviene la sensatez y comienzas a descubrir en qué consiste realmente la virtud del compromiso.» Pensó en Maya y en cómo le habría gustado estar con ella en esos momentos.

Of course there were times—out in company, or sometimes just alone over our dinner—when I might have wished her livelier and more responsive, but I was far too content with her dependable sobriety to be disappointed in her for lacking color.
Por supuesto, había ocasiones —cuando estábamos en compañía o a veces solos después de cenar— en que podría haber deseado que ella fuese más animada y más receptiva, pero estaba demasiado satisfecho de aquella sensatez suya en la que podía confiar para que me decepcionara su falta de viveza.