Translation for "soberest" to spanish

Soberest

adjective

• sobrio
• serio

Translation examples

sobrio adjective

The soberest and best-governed men are least practised in these affairs;
Los hombres más sobrios y mejor gobernados son quienes menos práctica tienen en estos asuntos;

Boris and I were by now the soberest German males in the room, and we were both very drunk.
Para entonces Boris y yo éramos los varones alemanes más sobrios del recinto, y los dos estábamos muy borrachos.

“I suggest,” he said, “that we find the soberest people here to drive and that we all go down to the hospital.
–Sugiero -dijo-, que les pidamos a los más sobrios que conduzcan y que vayamos todos al hospital.

The Jinks, who are the soberest people in the Solar, think it complimentary to get pleasantly drunk on festive occasions.
Los jins, que son la gente más sobria del solar, creen que es un cumplido emborracharse moderada y agradablemente en las ocasiones festivas.

A recognition, the quick move, a smile of pleasure or of relief, a congratulatory glance from one of the others … there was no competition here, only the soberest and most loving cooperation.
El reconocimiento, el gesto rápido, la sonrisa de placer o alivio, la mirada de felicitación de uno de los otros... no había competencia allí, tan solo la colaboración más sobria y delicada.

And even the soberest account of ancient non-human civilizations would sound wilder to a common English ear than the fantasies of that notorious Venetian, Marco Polo.
Y el relato más sobrio acerca de aquellas civilizaciones no humanas le parecería más fantástico a un hombre de Inglaterra que las fabulaciones del célebre veneciano llamado Marco Polo.

I suppose you have to seem drunk to bet that you can raise the dead. But at the burial ground, he was the soberest of all, except for Latro, who hadn't been drinking.
Supongo que es mejor parecer borracho perdido cuando uno está apostando a que es capaz de invocar a los muertos… Pero en el cementerio era el más sobrio de todos, con excepción de Latro, que no había bebido nada.

And while he talked, he plied his audience with wine and pretended to consume huge amounts of it himself yet made sure that at the end he was the soberest man in the room.
Y mientras hablaba emborrachaba a la audiencia con vino y hacia ver que él también lo consumía en grandes cantidades, aunque se cercioraba de que al final él fuera el hombre más sobrio de la habitación.

that the soberest and most respected of astronomers would be telling mankind that if it looked long enough through a telescope powerful enough, what it would see was the back of its own head!
que los más sobrios y respetados astrónomos estarían diciendo a la humanidad que si se mirase durante suficiente tiempo a través de un telescopio muy potente, ¡lo que vería sería la parte trasera de su propia cabeza!

That was not what she had been used to see in her own father, who was the soberest and best man in that countryside, only a little hot and hasty now and then, if things were not done to the minute.
No era eso lo que estaba acostumbrada a ver en la persona de su padre, el hombre más sobrio y bueno de los alrededores, cuyo único defecto era ser algo brusco y arrebatado, de cuando en cuando, si las cosas no eran hechas en el acto.

serio adjective

It was almost as if the dog were giving this threat its soberest, most thoughtful consideration.
Era casi como si el perro concediese a aquella retahíla de palabras su consideración más seria y reflexiva.