Translation for "sober-minded" to spanish

Sober-minded

adjective

• sobrio
• serio
• formal

Translation examples

sobrio adjective

This noble and restrained palette, he said, is the proper choice for all sober-minded painters.
Decía que esta noble y austera paleta era la apropiada para todos los pintores de mente sobria.

What if his mind, in drunkenness, had recognized something his sober mind hadn’t known?
¿Y si su mente, en medio de la borrachera, había reconocido algo que su mente sobria desconocía?

But what of the sober-minded critics, who (see above) parse and parse, who are thinkers, exegetes, rationalists, close kin to historians and biographers, guardians and guarantors of humanism?
¿Pero qué hay con los críticos de mente sobria, que (véase más arriba) analizan y analizan, que son pensadores, exégetas, racionalistas, parientes cercanos de los historiadores y los biógrafos, guardianes y garantes del humanismo?

And it struck Beverly that the lassie sounded well spoken, not like the Prick, although he could be quite plausible sober. Mind you, such occasions were few and far between.
A Beverly le chocó que la chica pareciese bien hablada, no como el Gilipollas, pese a que cuando éste estaba sobrio no dejaba de tener su labia. Claro está, por otra parte, que tales ocasiones fueron muy contadas.

Just as his iron-shod heels shot him rattling down the steps of the ladders from the quarterdeck and afterdeck to the waist; even so a gill or two of the fiery ichor brought him from the heights of complacent austerity to what his sobering mind must have felt as the lowest hell of self-degradation.
Igual que sus tacones herrados lo llevaban a trompicones por los pasos de las escalas, de la toldilla y la cubierta de la popa al combés, igual logró un vaso o dos del ardiente icor llevarlo de las alturas de una austeridad complacida a lo que su mente sobria debe de haber considerado como el infierno más bajo de la degradación de sí mismo.

and immediately after that, or concurrently with its last chapter, I would have to examine, and, no doubt, revise heavily, the English translation now being made of my Krasnyy Tsilindr by an unknown lady in London (who rather inauspiciously had started to suggest, before a roar of rage stopped her, that "certain passages, not quite proper or too richly or obscurely phrased, would have to be toned down, or omitted altogether, for the benefit of the sober-minded English reader").
Después, o mientras terminaba su último capítulo, debería revisar y sin duda rehacer en buena parte la traducción inglesa de mi Krasnyy Tsilindr, hecha en Londres por una dama desconocida (que había empezado de manera poco auspiciosa, sugiriendo —antes de que un rugido de cólera la interrumpiera— que «para bien del sobrio lector inglés, debía apaciguar o suprimir por completo ciertos pasajes no del todo adecuados, o escritos con estilo demasiado barroco u oscuro»).

serio adjective

Lieutenant Bledik was one of those sober-minded young Sendarian officers who took everything very seriously.
El teniente Bledik era un serio oficial sendario que se tomaba todo muy a pecho.

We were startled by this sudden behavioral change, the sober-minded skeptic transformed into a raving Christopher Lloyd.
Nos desconcertó el repentino cambio de conducta, el escéptico serio transformado en un Christopher Lloyd delirante.

Indeed, it added the advantage of an almost deserted Rotten Row so that they could gallop their horses along it without endangering other, more sober-minded riders.
En realidad, eso le permitió encontrar un Rotten Row casi desierto y pudieron galopar a sus anchas sin poner en peligro a otros jinetes más serios y prudentes.

“I realized at the outset,” the Governor interrupted him, “that there were many sober minded and conscientious men and women who were genuinely troubled about the guilt or innocence of the men accused, and the fairness of their trial.
–Comprendí desde el principio -lo interrumpió el gobernador- que había muchos hombres y mujeres serios y honestos que se sentían genuinamente preocupados por el problema de la culpabilidad o la inocencia de estos acusados y acerca de la probidad del juicio a que fueron sometidos.

The nonpartisan, dispassionate, sober-minded Center on Budget and Policy Priorities, in Washington, D.C., even released a statement saying that there was a “mistaken impression that drastic and immediate measures are needed to avoid an imminent fiscal meltdown.”
El Centro de Prioridades Presupuestarias y Políticas de Washington, D.C., independiente, imparcial y serio, incluso hizo públicas unas declaraciones en las que decía que había «un concepto erróneo de que se necesitan medidas drásticas e inmediatas para evitar un colapso fiscal inminente».

He went so far as to include men like Jerry Falwell and Hal Lindsey in his national security briefings.1 It should go without saying that theirs are not the sober minds one wants consulted about the deployment of nuclear weaponry.
Llegó tan lejos como para incluir a hombres como Jerry Falwell y Hal Lindsey en sus reuniones sobre seguridad nacional[1]. No hace falta decir que no son personas con la clase de mente seria y cualificada a las que se consultaría un despliegue de armamento nuclear.

Russian writers have been so much the fashion that sober-minded people have greatly exaggerated the merit of certain writers merely because they write in Russian, so that Kuprin, for instance, Korolenko and Sologub have received an attention which they hardly deserve.
Los escritores rusos han estado tanto de moda que la gente seria na exagerado grandemente el mérito de ciertos autores tan sólo porque escribieron en ruso, y así Kuprin, por ejemplo, Korolenko y Sologub han merecido una importancia que difícilmente merecen.