Translation examples
While the water heated, I gathered soapwort and horsetail grass.
Mientras se calentaba el agua, recogí hierba jabonera y tallos de espliego.
He prepared five drachmas of the red powder, one drachma of soapwort and a half drachma of lotor. He boiled the soapwort in a pot containing three okkas of water. Next, he mixed thoroughly the lotor into the water.
Preparó una mezcla con cinco dracmas de aquel polvo, un dracma de planta jabonera y medio dracma de venturina, echó tres cuartillos de agua en una cazuela y puso a hervir la jabonera, luego añadió la venturina y lo mezcló todo bien.
He grabbed a handful of soapwort leaves, mashed them in water, and washed off the last of the wolverine dung.
Cogió un puñado de hojas de jabonera, las apretujó con agua y se limpió el resto del excremento de glotón.
She’d thought about this for some time and had gone prepared—with clean torn-up handkerchiefs and some soapwort shampoo made from a recipe Miss Level had given her.
Había pensado durante algún tiempo en hacerlo, así que fue preparada: con pañuelos limpios recortados en cuadraditos y un champú de saponaria elaborado según la receta de la señorita Cabal.
The plot contained soapwort and liverwort, herbs that had been given their names by the old wisdom of simpling, or sympathetic herbal medicine, a quasi-mystical art by which the medicinal properties of plants were related to their physical appearance.
El parterre contenía saponaria y hepáticas, hierbas que habían recibido sus nombres del antiguo saber de la semejanza o medicina herborística simpática, un arte casi místico según el cual las propiedades medicinales de las plantas se relacionaban con su apariencia física.
Liverwort was thought to be good for liver ailments because its leaves evoked the shapes of the lobes of the liver; lungwort, likewise, was good for breathing complaints because its leaf was shaped like a lung; and soapwort was valued for its dermatological uses.
A la hepática se la consideraba buena para los males de hígado porque las hojas evocan la forma de los lóbulos de ese órgano, y del mismo modo la pulmonaria curaba las dificultades de respiración porque la hoja parece un pulmón, y a la saponaria se la valoraba por sus usos dermatológicos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test