Translation examples
The Commissioner was keen on soap and shoes, and everywhere we stopped the bearded Muslim shoemakers stood beside their shoes and the soapmakers stood beside their heavy, imperfectly moulded cubes of soap.
Al comisario le encantaban los zapatos y el jabón, y allí donde nos parábamos los zapateros musulmanes barbudos se ponían junto a sus zapatos y los jaboneros junto a sus cubos de jabón imperfectamente moldeados.
If I finally decided against the cinema, she would say, “Get into bed and I’ll sit up with you till you fall asleep, and if you like I’ll tell you the story of Diamantine’s broken engagement. You remember Diamantine – the soapmaker’s daughter, the girl who had only one tooth and no neck, and do you know it was a mouse that caused it all?
«Tú te metes en la cama», me decía, si mi última decisión era contraria al cine, «que yo me quedaré junto a tu cama hasta que te duermas y si quieres te contaré la historia del noviazgo frustrado de Diamantine, la hija del jabonero, la que sólo tenía un diente y no tenía cuello, ya sabes, y mira por dónde fue un ratón el causante del drama.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test