Translation for "so swift" to spanish

So swift

• tan rápido
• tan veloz

Translation examples

tan rápido

Progress in ratification has been so swift, thanks in part to the commitments made at the World Summit for Children, that universal ratification now seems a possibility.
Los avances en la ratificación han sido tan rápidos, gracias en parte a los compromisos contraídos en la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, que la ratificación universal parece ahora una posibilidad.

"... the anguish so swift and so piercing, an attack of all the senses, like a sudden bite on the hand. "
La ira es tan rápida y penetrante... un ataque de todos los sentidos... como una mordedura repentina a la mano.

Miss Mardle, thank you for being so swift.
Srta. Mardle, gracias por ser tan rápida.

Do we have to be so swift?
¿Tenemos que hacerlo tan rápido?

They believe we are weakened, but in only a few days, we will strike a blow against America so swift and terrible that the evil ones will collapse once and for all.
Creen que estamos débiles pero en tan solo unos pocos días daremos un golpe contra América tan rápido y terrible que los malvados se derrumbarán de una vez por todas.

I didn't think my fall from grace would be so swift.
No creí que mi caída en desgracia fuese tan rápida.

In reality the leg flick is so swift its hard for us to see but its very plain to another jacky dragon.
En realidad la pata se mueve tan rápido que nos cuesta verlo pero es fácil para otro dragón.

So swift that the ordinary gremlins, that sneak into everyday life, haven't had the chance to get to us.
¿tan rápido que los gremlins, que se escabullen en la vida cotidiana, no tenía la oportunidad de abandonarnos?

Well might we ask why his leave need be so swift and so violent.
Bueno, tal vez preguntemos por qué su partida... - ...debió ser tan rápida. - ¿Por qué?

However, it is said that the true test of the perfect waltz is for it to be so swift, so delicate and so smooth that a candle flame will not be extinguished in the hand of the lead dancer.
Pero dicen que la prueba del vals perfecto... es que sea tan rápido... tan delicado... y tan suave... que una vela no se extinga en la mano del bailarín principal.

That was a trapdoor spider and it was so swift that you hardly saw it.
Esa fue una araña trampera y fue tan rápida que difícilmente se vio

The movement was so swift it startled me.
El movimiento fue tan rápido que me sobresaltó.

That Clifton was so swift because he already knew.
Que Clifton fuera tan rápido que ya lo supiera.

No other poison is so swift, and after she fell—
No existe ningún otro veneno tan rápido.

The transition was so swift it took Fenn by surprise.
La transición fue tan rápida, que cogió por sorpresa a Fenn.

my swift Gull was not so swift as to have escaped unnoticed.
mi Gull rápido no era tan rápido como para huir desapercibido.

But the action of the anesthetic gas was so swift that there was no opportunity of finding out.
Pero la acción del gas anestésico fue tan rápida que no hubo ocasión de averiguarlo.

Florent’s mind was so swift and sure, I admired him utterly.
—Florent pensaba tan rápida y acertadamente que me admiraba sobremanera;

Five days … so sudden, so swift, everything at a crescendo.
Cinco días... todo tan súbito, tan rápido, tan en crescendo.

It had been so swift and silent, no bystander had turned.
Alejandro actuó tan rápida y silenciosamente que nadie pudo verle.

tan veloz

I've never seen a man so swift.
Nunca vi a un hombre tan veloz.

It is necessary to face the ridicule, defeat it with an arrow so swift it can travel around the world in 40 seconds.
Es necesario enfrentar el ridículo, derrotarIo con una flecha tan veloz que puede viajar por eI mundo en 40 segundos.

The movement was so swift and reckless that neither of the others was quick enough to follow.
Fue un movimiento tan veloz e inesperado que ninguno de los dos atinó a seguirla.

Bolts whirred at them but missed targets so swift and unpredictable.
Las saetas pasaban zumbando por su lado, pero no podían alcanzar a blancos tan veloces e impredecibles.

I did not point it towards them, but my movement to reach for it had been so swift and sudden that I caught their attention.
No lo apunté hacia ellos, pero el movimiento para alcanzarlo fue tan veloz y repentino que les llamó la atención.

Not that he wanted to in that first exhilarating rush through the air, so swift that the East Wind was out-stripped and left far behind.
Y no es que quisiera, después de ese primer y embriagador ascenso por los aires, tan veloz que aventajaron al viento del este y lo dejaron atrás.

Then she did something so swift that Hans was only able to see it clearly in his memory, rather than when it actually happened:
E hizo algo tan veloz que sólo al recordarlo, no al presenciarlo, Hans iba a ser capaz de ver con claridad.

The galley was so swift that it could circle the wounded sailing ship as it lumbered along like a greyhound could range about a plodding ox.
El galeón era tan veloz que podía describir círculos alrededor del pesado barco sin timón como un galgo alrededor de un zorro malherido.