Translation for "so sure be" to spanish

So sure be

• así que seguro
• tan seguro de estar

Translation examples

así que seguro

“It’ll take time to break down a man like that, so sure of himself.
—Te llevará tiempo destruir a un hombre así, tan seguro de sí mismo.

The wire across his teeth was transparent but, even so, surely Mrs Rothman would notice it. “So what happened?”
El alambre a lo largo de sus dientes era transparente, pero, aun así, estaba seguro de que la señora Rothman lo detectase. —¿Qué ocurrió?

Look, it’s nearly two years since she died, so surely you can finally see what a negative influence she was?’
Oye, ya han pasado casi dos años desde que ella murió, así que seguro que por fin puedes ver la influencia tan negativa que era.

He also figured it would be a good way of making sure we were all on the same team, aligning our interests, so to speak. So, sure, if you want to join the party, I can make that happen.
También pensó que sería una buena manera de asegurarse de que estuviéramos todos en el mismo equipo, alineando nuestros intereses, por así decirlo. Así que, seguro, si desea unirse a este grupo, puedo hacer que eso suceda.

tan seguro de estar

The fanatic cannot bear to live among those who think differently for fear of discovering that he is not so sure of what he says he believes.
Fanático es quien no soporta vivir con los que piensan de modo distinto, por miedo de descubrir que él tampoco está tan seguro de lo que dice creer.

That was for the Kashmiri people to determine, and he challenged the Indian Government to agree to a plebiscite if it was so sure that they would not choose Pakistan.
Eso tendrá que determinarlo el pueblo de Cachemira y el orador desafía al Gobierno de la India a que esté de acuerdo con la realización de un plebiscito si está tan seguro de que el pueblo de Cachemira no va a elegir quedarse en el Pakistán.

If they are so sure of what they found, we wonder why they object to the dispatch of a fact-finding mission by the Security Council so that the Council can be the judge.
Si están tan seguros de lo que encontraron, nos preguntamos por qué se oponen a que el Consejo de Seguridad envíe una misión de determinación de los hechos, para que el Consejo pueda juzgar.

If the United States Government is so sure that Cuba uses the issue of the embargo as a pretext, why does it not lift it and leave us without a pretext?
Y decimos nosotros, si el Gobierno de los Estados Unidos está tan seguro de que Cuba usa el tema del bloqueo como un pretexto, ¿por qué no levanta el bloqueo y nos deja sin pretexto?

As to a broader public, he was not so sure that it would be interested and suggested that further analysis be undertaken prior to engaging in the project.
En cuanto al público en general, no estaba tan seguro de su interés y propuso realizar nuevos análisis antes de embarcarse en el proyecto.

He was not so sure.
Él no estaba tan seguro.

“I’m not so sure of that.”
– No estoy tan seguro.

Jennifer was not so sure.
Ella no estaba tan segura.

But I’m not so sure.
Pero yo no estoy tan segura.

We are not so sure.
No estamos tan seguros.