Translation for "so spontaneously" to spanish

So spontaneously

• tan espontáneamente
• por lo que de forma espontánea

Translation examples

tan espontáneamente

14. However, two critical elements have not emerged so spontaneously: the first is the organization of quality information so as to make it accessible in a manner useful to policy makers; and the second is the differential impact of these changes on countries at various levels of development.
Ahora bien, hay dos elementos fundamentales que no han surgido tan espontáneamente; el primero es la organización de la información de calidad, de modo asequible y útil para las autoridades; y el segundo es el efecto diferencial de esos cambios sobre los países conforme a los diversos niveles de desarrollo.

It's hard to believe anyone could be so spontaneously funny.
Es difícil creer que alguien pueda ser tan espontáneamente divertido.

He could lie so spontaneously about where it came from that he didn’t even need to bother thinking about that.
Podría mentir tan espontáneamente acerca de dónde la había sacado, que ni siquiera tenía que molestarse en pensar nada.

The gesture was so spontaneously friendly that Bush was smiling and responding even before he realized who the man was: the friendliest of strangers! "You!"
El gesto era tan espontáneamente amistoso que Bush lo respondió igualmente sonriente incluso antes de darse cuenta de quién era ese hombre…, ¡el más amistoso de los extranjeros! —¡Tú!

Understanding had come so swiftly, in sentences so spontaneously explosive, that even as she signed her name at the bottom of the letter's second page and addressed an envelope to him in care of general delivery, she was still seething at the thought of the viciousness that could make of this dreadfully disadvantaged woman who had already lost everything a toy, that could capriciously turn a suffering human being like Faunia Farley into a plaything only so as to revenge himself on her.
La comprensión se había producido con tal rapidez, expresada en unas frases tan espontáneamente iracundas, que incluso mientras estampaba su firma al pie de la segunda página de la carta y escribía el nombre del destinatario en el sobre dirigido a la lista de correos, seguía encolerizada al pensar en la malignidad que podía convertir en un mero juguete a aquella mujer que se hallaba en tan terrible desventaja, que podía transformar caprichosamente a un ser sufriente como Faunia Farley en una diversión tan solo para vengarse de Delphine.