Translation for "so soon" to spanish

So soon

• muy pronto
• tan pronto

Translation examples

muy pronto

I had not realized, Shaukat, that you would leave us so soon, too soon, in my opinion.
No sabía, Shaukat, que usted nos dejaría tan pronto, demasiado pronto en mi opinión.

Hmm, so soon.
Hmm, muy pronto.

You're back so soon.
Volvió muy pronto.

It's so soon.
Es muy pronto.

Back so soon?
¿Vuelvo muy pronto?

You've returned so soon.
Regresaron muy pronto.

- Going? So soon?
Nos vamos ¿Muy pronto?

Oh, so soon?
¿No es muy pronto?

so soon, they forget her.
Y pronto, ¡demasiado pronto!, se olvidarán de ella.

It was soon over, so soon over.
Pronto concluyó, muy pronto.

It just feels so soon.” “It is soon.
Pero me parece demasiado pronto. —Es pronto.

tan pronto

While the simpler process of presidential elections is deemed to be feasible in June or early July, parliamentary elections cannot be held so soon.
Si bien las elecciones presidenciales, que son más sencillas, podrían celebrarse en junio o a principios de julio, las elecciones parlamentarias no pueden celebrarse tan pronto.

A few delegations were surprised at the appointment of a new Inspector General so soon after the JIU Report was issued, but recognized the need to fill the
Algunas delegaciones expresaron sorpresa de que se hubiera nombrado de un nuevo Inspector General tan pronto después de la publicación del informe de la DCI, pero reconocieron la necesidad de llenar ese puesto sin demora.

The adoption of this outcome document is a tremendous achievement, one which only a few days ago we did not expect so soon.
La aprobación de este documento final constituye un logro formidable, algo que hace apenas unos días no pensábamos conseguir tan pronto.

It is a welcome coincidence that the fifty-seventh session should be held so soon after the World Summit on Sustainable Development.
Es una coincidencia que se recibe con agrado que el quincuagésimo séptimo periodo de sesiones se celebre tan pronto tras la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Ms. Laborte-Cuevas (Philippines) expressed reservations about the wisdom of drafting a convention so soon after the adoption of the Rules on Transparency.
41. La Sra. Laborte-Cuevas (Filipinas) expresa reservas acerca de la conveniencia de preparar una convención tan pronto como se apruebe el Reglamento sobre la Transparencia.

So soon, lovebirds.
Tan pronto, tortolitos.

Why so soon?
¿Porque tan pronto?

Leaving so soon?
¿Saliendo tan pronto?

Tired? So soon?
¿Cansado, tan pronto?

What, so soon?
¿Qué? ¿Tan pronto?

Not so soon, though, not so soon.
No lo esperaba tan pronto, a pesar de todo, no tan pronto.

So soon. How could it be over so soon?
Tan pronto. ¿Cómo podía haber terminado todo tan pronto?

“Yes, so soon, so soon, so soon,” her son replied with unwonted irritation, and walked out of the room.
—Sí, tan pronto, tan pronto, tan pronto —respondió su hijo con involuntario enfado. Y salió del cuarto.

“Finished so soon?”
—¿Has acabado tan pronto?

Tuomonen, so soon?
–¿Tuomonen, tan pronto?

Leaving so soon . . . ?
¿Se marcha tan pronto…?

At least not so soon.
Por lo menos no tan pronto.

Although not so soon.
Aunque no tan pronto.

“At least not so soon.” “No?
Al menos, no tan pronto. —¿No?